1
00:00:01,070 --> 00:00:03,279
[Gürleyen ve parlak müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
[Kıvılcım saçıyor]

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,780
[Gürleme ve kalp atışı]

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,954
[Mors alfabesi bip sesi çıkarır]

7
00:00:23,989 --> 00:00:26,543
[Vızıltı,
sesi kapat]

8
00:00:26,578 --> 00:00:29,132
♪ Zarif müzik çalma

9
00:00:34,137 --> 00:00:36,139
♪ Parlak sentez tonu

10
00:00:40,971 --> 00:00:42,973
♪ Ruhani müzik çalıyor

11
00:00:50,740 --> 00:00:52,431
Kadın: ♪ Dee dee ooh eeh

12
00:00:52,466 --> 00:00:54,399
♪ Dee dee ooh eeh

13
00:00:54,433 --> 00:00:56,297
♪ Dee dee ooh eeh

14
00:00:56,332 --> 00:00:58,299
♪ Dee dee ooh eeh

15
00:00:58,334 --> 00:01:00,094
♪ Dee dee ooh eeh

16
00:01:00,129 --> 00:01:02,372
♪ Dee dee ooh eeh

17
00:01:02,407 --> 00:01:03,270
[Kumaş açılıyor]

18
00:01:03,304 --> 00:01:04,788
[Tokat]

19
00:01:04,823 --> 00:01:07,101
Bunu kızlar için yapıyorsun
ve eşcinseller, Margarita.

20
00:01:07,136 --> 00:01:09,655
Kızlar ve eşcinseller.

21
00:01:09,690 --> 00:01:10,932
[Cep telefonu sesleri]

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,797
Ben Margarita'yım.
ve kayıt yaptığım için utanıyorum

23
00:01:13,832 --> 00:01:18,423
senaryosuz için
moda yarışması serisi.

24
00:01:19,941 --> 00:01:24,014
♪ Rusça rap yapan adam

25
00:01:24,049 --> 00:01:27,156
Benim memleketim
Batı Hollywood, Kaliforniya,

26
00:01:27,190 --> 00:01:30,780
süslü kısmı değil,
Rus kısmı.

27
00:01:30,814 --> 00:01:33,300
Ben--ben--tarif ederim
benim estetiğim

28
00:01:33,334 --> 00:01:34,784
Eski Dünya çöpleri ve hazineleri.

29
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Saat 5'te ineği sağıyor.
ama öyle olması gerekiyor

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,132
5:10'da balede.

31
00:01:38,167 --> 00:01:39,237
Pazarlık kutusunu sever.

32
00:01:39,271 --> 00:01:42,930
♪ Rusça rap yapan adam

33
00:01:42,964 --> 00:01:44,828
En zorlu engeliniz nedir?

34
00:01:44,863 --> 00:01:46,416
Şey...

35
00:01:46,451 --> 00:01:49,247
♪ Ağır perküsyon çalma

36
00:01:49,281 --> 00:01:50,282
[Zil]

37
00:01:50,317 --> 00:01:53,837
♪ Rusça rap yapan adam

38
00:01:53,872 --> 00:01:57,876
büyükannemle yaşıyorum
ve babam ve erkek kardeşim,

39
00:01:57,910 --> 00:02:00,327
ve biz 5 aylıkız
kiranın gerisinde.

40
00:02:00,361 --> 00:02:02,432
Ah, eğitime gelince,
büyükannem öyleydi

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,435
en belalı dikiş öğretmeni
muhtemelen hayal edebilirsiniz.

42
00:02:05,470 --> 00:02:06,643
Demek istediğim, örneğin bu,
geri dönüşümlüdür.

43
00:02:06,678 --> 00:02:08,058
[Gita Rusça konuşuyor]

44
00:02:08,093 --> 00:02:09,612
Yine şifreyi unuttum.

45
00:02:09,646 --> 00:02:11,476
[Rusça konuşuyorum]

46
00:02:15,376 --> 00:02:17,516
Ha? Hmm?

47
00:02:17,551 --> 00:02:21,900
♪ Rusça şarkı söyleyen kadın

48
00:02:21,934 --> 00:02:25,214
Margarita: En sertim
engel

49
00:02:25,248 --> 00:02:27,319
kendi yolumdan çekiliyorum.

50
00:02:27,354 --> 00:02:28,838
Kadın: ♪ Dee dee ooh eeh

51
00:02:28,872 --> 00:02:30,357
Margarita: Modayı seviyorum
çünkü bu bir şans

52
00:02:30,391 --> 00:02:32,462
yeni biri olmak...

53
00:02:32,497 --> 00:02:33,808
[Çanlar çınlıyor]

54
00:02:33,843 --> 00:02:35,362
her gün.

55
00:02:35,396 --> 00:02:37,709
Gita: Hımm. Ben yaşlıyım.

56
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
Margarita: Harikasın.

57
00:02:39,711 --> 00:02:40,746
[Zil]

58
00:02:40,781 --> 00:02:44,716
♪ Rusça şarkı söyleyen kadın

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,131
[Margarita Rusça konuşuyor]

60
00:02:51,550 --> 00:02:53,034
Anton.

61
00:02:53,069 --> 00:02:55,244
♪ Rus pop müziği çalıyor
stereo ♪

62
00:02:57,867 --> 00:02:59,282
Margarita: Bu çok hoş.

63
00:03:07,221 --> 00:03:08,740
-Hım-hım.
-Pazarlık.

64
00:03:08,774 --> 00:03:12,433
İngilizce konuşabilirsiniz.
Bir diğer.

65
00:03:12,468 --> 00:03:14,677
-Ceplerinizi boşaltın.
-Ne?

66
00:03:14,711 --> 00:03:16,092
Ha? Neden?

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,405
Kameramız var.

68
00:03:18,439 --> 00:03:20,545
-Hayır, yapmıyorsun.
-Antoshka kameradır.

69
00:03:22,374 --> 00:03:23,927
Dikkatli olmak. Seksenlerin YSL'si.

70
00:03:23,962 --> 00:03:25,274
[Kadın mırıldanıyor]

71
00:03:25,308 --> 00:03:26,413
Ahh.

72
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
Yazık sana.

73
00:03:30,279 --> 00:03:31,901
Tıpkı baban gibi.

74
00:03:33,420 --> 00:03:35,249
Antoshka! [Rusça konuşuyorum]

75
00:03:35,284 --> 00:03:36,457
Antoshka: Hey, hey!

76
00:03:36,492 --> 00:03:37,734
Margarita: Ben gidiyorum
Gidiyorum, gidiyorum.

77
00:03:37,769 --> 00:03:38,873
Çatlak!

78
00:03:38,908 --> 00:03:42,774
♪ Rusça şarkı söyleyen adam

79
00:03:42,808 --> 00:03:44,396
Telefondaki kadın: Müşteri
öğeleri gönderdi

80
00:03:44,431 --> 00:03:47,261
güvenilir bir üçüncü tarafa
doğrulayıcı Bayan Levlansky.

81
00:03:47,296 --> 00:03:49,436
Margarita: Hanımefendi,
Ben kendim bir tasarımcıyım.

82
00:03:49,470 --> 00:03:51,990
Gerçeği bilmediğimi düşünüyorsun
Sahteden Mugler mı?

83
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Kadın: Eminim öyledir

84
00:03:53,336 --> 00:03:54,958
ama elimizde
sıfır tolerans politikası

85
00:03:54,993 --> 00:03:56,374
sahteciliğe karşı
mal.

86
00:03:56,408 --> 00:03:58,099
-Yapabileceğim hiçbir şey yok.
- Hanımefendi, hatırlatmama gerek var mı?

87
00:03:58,134 --> 00:04:00,378
ben de senden biriyim
sitenin en iyi satıcıları?

88
00:04:00,412 --> 00:04:02,483
Kadın: [İç çeker] Biz
askıya almak zorunda kalacağım

89
00:04:02,518 --> 00:04:04,244
hesabınız süresiz olarak

90
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
Süresiz olarak mı askıya alındı?

91
00:04:08,109 --> 00:04:10,595
Uyarı yok mu? Hiç bir şey?

92
00:04:10,629 --> 00:04:12,907
Kadın: Burada şunu görüyorum
üçüncü olay.

93
00:04:12,942 --> 00:04:14,633
Margarita: Tamam. ihtiyacım olacak
biriyle konuşmak

94
00:04:14,668 --> 00:04:16,083
amirlerinizden.

95
00:04:16,117 --> 00:04:17,153
[Gelen çağrı uyarısı bip sesi]

96
00:04:17,187 --> 00:04:18,292
Kadın: Kuralları ben koymuyorum.

97
00:04:18,327 --> 00:04:19,431
Sadece sahip olacağız
s--

98
00:04:19,466 --> 00:04:21,295
Margarita: Bir saniye.
Bu-bu olmalı

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,986
Halkla ilişkiler ekibim arıyor.

100
00:04:23,021 --> 00:04:24,160
Kadın: Bayan Levlansky.

101
00:04:24,194 --> 00:04:26,645
Margarita: Uygun değilim
teklifin için!

102
00:04:26,680 --> 00:04:27,819
Farklı kadın: Bu...

103
00:04:27,853 --> 00:04:29,199
- Margarita:
Kredi puanım 430.

104
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
Beni aramayı bırak!

105
00:04:31,823 --> 00:04:35,620
Etkileyici. bilmiyordum
o kadar düştü bile.

106
00:04:37,656 --> 00:04:40,487
Üzgünüm. Bu kim?

107
00:04:40,521 --> 00:04:42,592
Bu Nicol Alejandra Garcia

108
00:04:42,627 --> 00:04:46,355
senaryosuz olanlardan
moda yarışması gösterisi.

109
00:04:46,389 --> 00:04:50,048
Ah. seninkini aldım
otomatik reddetme.

110
00:04:50,082 --> 00:04:51,808
Her zaman hayır mı alırsın
bir cevap için mi?

111
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
♪ Zıplayan synthesizer müziği
oynuyor ♪

112
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
Mark Cuban, televizyonda:
Özelliklerini beğendim.

113
00:04:55,985 --> 00:04:58,781
Ben daha çok endişeleniyorum...
eğer-eğer--eğer varsa

114
00:04:58,815 --> 00:05:01,335
kişilik değişiklikleri
banka hesabınızla...

115
00:05:01,370 --> 00:05:02,440
[TV'yi kapatır]

116
00:05:02,474 --> 00:05:03,889
♪ Piyano çalıyor
romantik müzik ♪

117
00:05:03,924 --> 00:05:06,133
Nerses, yapabilir miyiz?
orada olun lütfen?

118
00:05:06,167 --> 00:05:07,237
Nerses: Evet!

119
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Samuel: Lütfen sunum yapın.

120
00:05:08,549 --> 00:05:12,450
ve gel Mamachka, hazır ol.

121
00:05:12,484 --> 00:05:14,072
Çok teşekkür ederim.

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,454
Farkındalık bunu yapmaz
Kasha'yı masanın üzerine koy.

123
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
Oh, hayır, sen kaşa koydun
masanın üzerinde.

124
00:05:17,834 --> 00:05:19,905
Gita: Margucya daha fazlası
benim gibi.

125
00:05:19,940 --> 00:05:21,390
O bir köpekbalığı!

126
00:05:23,737 --> 00:05:25,394
[Nerses ve Samuel konuşuyor
Rusça]

127
00:05:27,223 --> 00:05:30,399
Gita: bende var
sorunumuza çözüm.

128
00:05:30,433 --> 00:05:32,332
ihtiyacımız var
Bill Gates'in adresini al.

129
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
Margarita: Bill Gates'i mi?
Nerses: Bill Gates mi?

130
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
Gita: Evet. Oraya geliyoruz.
Muhafızların dikkatini dağıtıyorum.

131
00:05:37,026 --> 00:05:41,927
ve sen doğrudan onun yanına koşuyorsun
ofis güvenliği geç, tamam mı?

132
00:05:41,962 --> 00:05:44,378
Onun ofisine gidersin,
kapıyı çal,

133
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
onu sun
iş planınızla birlikte

134
00:05:46,898 --> 00:05:49,038
ve rakamlar onu hayrete düşürecek.

135
00:05:49,072 --> 00:05:50,695
Seni görecek
büyük paralara değer.

136
00:05:50,729 --> 00:05:51,903
Margarita: Su yine kesildi.

137
00:05:56,114 --> 00:05:59,428
Gita: Ne zaman bitecek?

138
00:05:59,462 --> 00:06:01,499
Ne yapacağız?
Margarita: Şşş, şşş, şşş.

139
00:06:01,533 --> 00:06:02,776
Nerses: Bilmiyorum.
çalışıyordum

140
00:06:02,810 --> 00:06:04,156
çok fazla çift.

141
00:06:05,744 --> 00:06:07,297
Margarita: Merhaba.
Gita: Ne?

142
00:06:07,332 --> 00:06:10,542
Ne düşünüyorsun?
gidişim hakkında

143
00:06:10,577 --> 00:06:11,957
realite TV şovunda mı?

144
00:06:11,992 --> 00:06:14,097
Samuel: Hangi gerçeklik?
"Kardashian'larla birlikte olmak" mı?

145
00:06:14,132 --> 00:06:16,099
Gita: Gidecek misin?
Orada bir bekarla mı tanıştın?

146
00:06:16,134 --> 00:06:17,411
Nerses: Biliyor musun, şaşırdım
bu nedir baba.

147
00:06:17,446 --> 00:06:19,033
Hapishane dostum.

148
00:06:19,068 --> 00:06:20,276
- Margarita:
İşte. Sana göstereceğim.

149
00:06:22,312 --> 00:06:24,384
Oliver telefonda: Uçmalı mıyım?
deneyimlemek için New York'a

150
00:06:24,418 --> 00:06:25,902
son teknoloji mi?

151
00:06:25,937 --> 00:06:27,076
Artık değil.

152
00:06:27,110 --> 00:06:28,905
Biz keşif yapıyoruz
bu şehrin her bölgesi

153
00:06:28,940 --> 00:06:32,633
keşfedilmemiş tasarım yetenekleri için,
dokulu olanı kutluyoruz,

154
00:06:32,668 --> 00:06:34,704
işçi sınıfı halısı
bu sadece örüyor

155
00:06:34,739 --> 00:06:36,050
kültürümüz bir arada,

156
00:06:36,085 --> 00:06:38,950
bir panele erişim sağlamak
endüstri içerisindekilerin

157
00:06:38,984 --> 00:06:40,400
bağlantıları olan
dönüştürmek

158
00:06:40,434 --> 00:06:43,713
hayalleri gerçeğe dönüştürün.

159
00:06:43,748 --> 00:06:48,304
Ah, orada olduğunu söylemiş miydim?
hatta 100.000 dolar mı var?

160
00:06:48,338 --> 00:06:49,788
Gita: Ah! Ah!

161
00:06:49,823 --> 00:06:50,720
Oliver: Var mı?
ne gerekiyor

162
00:06:50,755 --> 00:06:52,895
öldürmek, hizmet etmek ve hayatta kalmak için mi?

163
00:06:52,929 --> 00:06:56,450
Samuel: İmtiyazsızlar, öyle mi?
Müthiş. Harika.

164
00:06:56,485 --> 00:06:58,590
Çok iyi.
Nerses: Evet.

165
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
Margarita: Evet, kadınlar
görünüşe göre korunan bir grup.

166
00:07:02,007 --> 00:07:04,424
Samuel: Evet. Görünüşe göre.
Görünüşe göre.

167
00:07:09,221 --> 00:07:10,464
Peki, eğer varsa
daha iyi fikirler,

168
00:07:10,499 --> 00:07:11,500
Tamamen kulaklarım.

169
00:07:11,534 --> 00:07:13,122
Gita: Evet.

170
00:07:13,156 --> 00:07:15,676
[Sıvı höpürdetiyor
samanın içinden]

171
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
[Kağıtlar dönüyor]

172
00:07:17,160 --> 00:07:19,749
[Höpürtü devam ediyor]

173
00:07:19,784 --> 00:07:21,199
Peki senin hikayen nedir aşkım?

174
00:07:21,233 --> 00:07:23,615
Margarita: Etkilendiğim yerler
Yohji Yamamoto,

175
00:07:23,650 --> 00:07:25,030
Miuccia Prada ve tabii ki...

176
00:07:25,065 --> 00:07:26,653
Oliver: Aman Tanrım!
İğrenç bir böcek.

177
00:07:26,687 --> 00:07:29,621
Aman Tanrım! Bunu görüyor musun?
Tam orada!

178
00:07:29,656 --> 00:07:31,485
Ve sürünüyor! Ez onu!

179
00:07:31,520 --> 00:07:32,797
Aah!

180
00:07:32,831 --> 00:07:36,283
Nicol: Demek L.A.'densin
Tam olarak nerede?

181
00:07:36,317 --> 00:07:38,975
Ah. Batı Hollywood,
Fairfax Bölgesi.

182
00:07:39,010 --> 00:07:41,461
Oliver: Bu çok komik.
Chateau'nun hemen üstünde yaşıyorum.

183
00:07:41,495 --> 00:07:43,842
Nicol: Ve sen de onunla yaşıyorsun
büyükanne, değil mi?

184
00:07:43,877 --> 00:07:46,051
Bu nasıl bir şey?

185
00:07:46,086 --> 00:07:49,054
Evet. Üzgünüm...bu
kaset biraz bozuktu.

186
00:07:49,089 --> 00:07:51,298
Nicol: Ah, biz dengesiz seviyoruz.

187
00:07:51,332 --> 00:07:52,886
Bunu söyler misin?
akıl sağlığı bir şeydir

188
00:07:52,920 --> 00:07:53,956
mücadele ettiğin şey?

189
00:07:53,990 --> 00:07:55,405
Margarita: Öyle değil
farkındayım.

190
00:07:55,440 --> 00:08:00,410
-Depresyon, anksiyete, OKB yok mu?
-Evet.

191
00:08:01,550 --> 00:08:02,827
Hayır.

192
00:08:04,069 --> 00:08:07,797
Eh, biraz
sıkıntılı bir zamanın

193
00:08:07,832 --> 00:08:09,212
şu anda evde.

194
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
-Gerçekten mi?
-Vay.

195
00:08:11,111 --> 00:08:12,422
Peki, çift tıklayalım
bunun üzerine.

196
00:08:12,457 --> 00:08:13,838
Neler oluyor?

197
00:08:13,872 --> 00:08:16,737
Babam alışmaya çalışıyor
hapishaneden sonraki yaşam.

198
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
-J'adore!
-Ne?

199
00:08:18,049 --> 00:08:18,912
Oliver: Tamam. Ne yaptı?

200
00:08:18,946 --> 00:08:20,500
Margarita: Kötü bir şey yok.

201
00:08:20,534 --> 00:08:22,191
Şey, tıpkı...
beyaz yakalı şeyler.

202
00:08:22,225 --> 00:08:23,744
Nicol: Kara para aklamak gibi mi?

203
00:08:23,779 --> 00:08:26,506
Margarita: Hımm, çok isterim
Seni arama defterime yönlendireceğim.

204
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Şey, şu var...

205
00:08:28,197 --> 00:08:29,543
Yetenekli olduğunu biliyoruz, tamam mı?

206
00:08:29,578 --> 00:08:31,890
Lookbook'unuzu gördük.
özgeçmişinizi okuduk,

207
00:08:31,925 --> 00:08:33,927
ama aslında bunu yapmıyoruz
bunlardan

208
00:08:33,961 --> 00:08:36,550
kes ve kuru tasarım gösterileri.

209
00:08:36,585 --> 00:08:38,656
biz arıyoruz
isteyen yarışmacılar için

210
00:08:38,690 --> 00:08:40,761
perdeyi geri çek
hayatları üzerinde.

211
00:08:42,625 --> 00:08:43,764
Margarita yavaşça: Evet.

212
00:08:43,799 --> 00:08:45,766
Nicol: İstiyor musun?
bizi oraya götürmek için mi?

213
00:08:48,873 --> 00:08:50,737
Evet.

214
00:08:50,771 --> 00:08:53,602
Bu bir onur olurdu
ve parçası olmak bir ayrıcalık

215
00:08:53,636 --> 00:08:57,847
yıkıcı çalışmaların
bunu yapıyorsun.

216
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Oliver: Hımm.

217
00:09:01,575 --> 00:09:03,232
TAMAM. çok teşekkür ederim
Geldiğiniz için çok fazla.

218
00:09:03,266 --> 00:09:06,235
Biz...seni arayacağız.

219
00:09:06,269 --> 00:09:07,270
[Kamera deklanşörü tıklatılıyor]

220
00:09:07,305 --> 00:09:10,239
Oliver: Hımm. Sırada kim var?
Onları içeri alın!

221
00:09:10,273 --> 00:09:11,723
Margarita: Hadi satalım
düğün gümüşü.

222
00:09:11,758 --> 00:09:14,415
Gita: Mümkün değil. Biz
aile gümüşü satmıyorum.

223
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
Bu kötü bir alamet.

224
00:09:15,831 --> 00:09:17,867
Margarita: Tamam.
Gita: Bu adamla tanıştım.

225
00:09:17,902 --> 00:09:22,458
Amazon'da çalışıyor.
Eminim Bezos'u tanıyordur.

226
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
-Aradı mı?
-Hayır.

227
00:09:27,670 --> 00:09:29,914
Vlad: Burası burası.
Yani çok güzel...

228
00:09:31,122 --> 00:09:32,330
Cassandra: Güzel.

229
00:09:36,506 --> 00:09:40,510
öğrenene kadar ölemem
rahatsın, aşıksın,

230
00:09:40,545 --> 00:09:42,305
her şey yolunda gidiyor.

231
00:09:42,340 --> 00:09:43,721
Kes şunu! Sen ölmüyorsun.

232
00:09:43,755 --> 00:09:45,205
[Samuel Rusça konuşuyor]

233
00:09:49,519 --> 00:09:51,418
Cassandra, yapmaya çalışıyorlar
beni kötü adam olarak göster.

234
00:09:51,452 --> 00:09:52,730
Ben kötü bir adamım.

235
00:09:52,764 --> 00:09:57,182
Gita: Ama Çingene bana söyledi
80 benim son yılım olacaktı

236
00:09:57,217 --> 00:09:58,425
ve bak.

237
00:09:58,459 --> 00:10:02,498
Doğum günüm yaklaşıyor
33 gün içinde.

238
00:10:02,532 --> 00:10:04,362
[Diğer odada bağırıyoruz]

239
00:10:04,396 --> 00:10:07,641
Vlad: 6 ay boyunca,
Kibar bildirimler gönderdim.

240
00:10:07,676 --> 00:10:09,160
Tadilatı erteledim.

241
00:10:09,194 --> 00:10:11,818
-Sen buna kibar uyarılar mı diyorsun?
-Avukatları bu işin dışında tuttum.

242
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Samuel: Kibar uyarılar mı?
Gita: Kibar mı? Evet?

243
00:10:14,165 --> 00:10:16,374
Suyu kapatmak için
Bu kibar bir davranış, değil mi?

244
00:10:16,408 --> 00:10:18,756
Torununuza iş veriyorum.

245
00:10:18,790 --> 00:10:20,792
Samuel: Hayır, bedava çalışıyor.
Gita: Evet.

246
00:10:20,827 --> 00:10:22,311
Vlad: Hayır,
bedava çalışıyorsun.

247
00:10:22,345 --> 00:10:24,175
Samuel: Ah, bedava çalışıyorum.
Vlad: Hapishanede.

248
00:10:24,209 --> 00:10:25,797
Galina Maesevena,

249
00:10:25,832 --> 00:10:28,524
bu aşağı iniyor
basit ekonomiye.

250
00:10:28,558 --> 00:10:30,699
Bu daire,
restoran,

251
00:10:30,733 --> 00:10:33,667
biz bile...biz...
hepimiz gayrimenkulüz.

252
00:10:33,702 --> 00:10:35,462
Annenin gayrimenkulü.

253
00:10:35,496 --> 00:10:37,395
Mamachka'm hakkında konuşma!
Onun hakkında konuşma!

254
00:10:37,429 --> 00:10:38,672
Gita: Dışarı çık! Çıkmak!

255
00:10:38,707 --> 00:10:40,501
[Rusça bağırıyorum]

256
00:10:40,536 --> 00:10:43,159
Siz Batı Hollywood'un zavallılarısınız!

257
00:10:47,681 --> 00:10:49,372
[Cep telefonu suçları]

258
00:10:53,860 --> 00:10:55,724
Gita: Senin mamachka'n
gayrimenkul.

259
00:10:55,758 --> 00:10:57,346
Vlad: Bundan bahsetme
benim mamachka'm!

260
00:10:57,380 --> 00:10:59,072
Onun hakkında konuşma!
Gita: Dışarı çık! Çıkmak!

261
00:10:59,106 --> 00:11:02,731
Vlad: Sen Batı Hollywood'sun
kaybedenler!

262
00:11:02,765 --> 00:11:05,043
Nicol: Birisi
bugün işe geldi.

263
00:11:05,078 --> 00:11:07,114
♪ Enerjik elektronik müzik
oynuyor ♪

264
00:11:15,295 --> 00:11:17,987
Ayrıcalıklı hissetmesi gerekiyor.

265
00:11:18,022 --> 00:11:20,093
Nerses: Etkileyiciler burada
sıraya gir, Vlad.

266
00:11:20,127 --> 00:11:22,371
Vlad: Bilge adam, öyle mi?

267
00:11:22,405 --> 00:11:24,235
Onların ipuçlarına ihtiyacınız olacak
her zamankinden daha fazla.

268
00:11:27,859 --> 00:11:29,447
Margarita: Selam Nerses!

269
00:11:29,481 --> 00:11:30,551
Nerses: Vay be!
Margarita: Merhaba!

270
00:11:31,656 --> 00:11:32,933
Haberim var!

271
00:11:32,968 --> 00:11:34,314
Nerses: Hey!

272
00:11:36,661 --> 00:11:38,180
bakıyorum mu
bir sonraki Vivienne'de mi?

273
00:11:38,214 --> 00:11:39,595
Yarın başlıyorum.

274
00:11:39,629 --> 00:11:42,011
Ah! Ha. Tamam.

275
00:11:42,046 --> 00:11:46,395
Burada bekle. TAMAM.

276
00:11:46,429 --> 00:11:48,362
Adam: ♪ Çalış

277
00:11:48,397 --> 00:11:50,123
Marie Davidson: ♪ Çalış

278
00:11:50,157 --> 00:11:54,058
♪ Kazanmak için çalışın, çalışın

279
00:11:54,092 --> 00:11:57,751
♪ Kazananlar iyi çalışır

280
00:11:57,786 --> 00:11:58,856
♪ Ter

281
00:11:58,890 --> 00:12:00,650
♪ Kazanan olmak için ter atın

282
00:12:02,100 --> 00:12:03,101
[Kapı zili çalıyor]

283
00:12:03,136 --> 00:12:04,585
Margarita: Merhaba.

284
00:12:05,690 --> 00:12:07,140
MERHABA.
Merhaba.

285
00:12:07,174 --> 00:12:08,417
Margarita: Sadece yapacağız
hemen yukarıda ol... orada.

286
00:12:08,451 --> 00:12:10,246
[Elektrikli aletler pırpır ediyor,
çekiçler vuruyor]

287
00:12:10,281 --> 00:12:12,490
-Burası senin yerin değil mi?
-Hımm, evet.

288
00:12:12,524 --> 00:12:14,319
Babamın şartlı tahliye memuru
tam orada,

289
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
o yüzden buraya çıkacağız.

290
00:12:16,805 --> 00:12:18,599
Nicol: Kahretsin.
Bunu vurabilirdik.

291
00:12:25,468 --> 00:12:28,678
Çok güzel.

292
00:12:28,713 --> 00:12:30,059
Bunları büyükannen mi pişirdi?

293
00:12:30,094 --> 00:12:32,234
Margarita: Ah, öyle yapıyor
kötü bir Napolyon,

294
00:12:32,268 --> 00:12:34,236
ama, ımm, bu seferki
mağazadan

295
00:12:34,270 --> 00:12:35,582
kardeşimin çalıştığı yer.

296
00:12:35,616 --> 00:12:38,102
Nicol: Baban, erkek kardeşin,
büyükannem aşağıda.

297
00:12:38,136 --> 00:12:39,759
-Hım-hım.
-Üzgünüm. Hatta beklemek.

298
00:12:39,793 --> 00:12:42,106
Bu inşaat
site aktif mi?

299
00:12:42,140 --> 00:12:43,279
Margarita: Daha kötü olabilirdi.

300
00:12:43,314 --> 00:12:44,798
Biz alıyor olabiliriz
tecavüze uğradı ve yağmalandı.

301
00:12:44,833 --> 00:12:48,768
Nicol: Ahh.
Bu harika bir malzeme.

302
00:12:48,802 --> 00:12:50,321
Margarita: Bu benim hayatım.

303
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Nicol: Ah, konuşuyorum
hayatının,

304
00:12:52,047 --> 00:12:54,704
şimdi sadece sana ihtiyacım var
ve aileniz imzalayacak

305
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
bu sürüm formları.

306
00:12:56,396 --> 00:12:57,984
Kullanmamızı sağlar
senin benzerliğin,

307
00:12:58,018 --> 00:12:59,088
görünüm vb.

308
00:12:59,123 --> 00:13:02,160
- Margarita:
Ama üzgünüm. Ailem mi?

309
00:13:02,195 --> 00:13:03,472
Nicol:
Evet, bu sadece bir protokol.

310
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
böylece daha fazlasını elde edebiliriz
şu kendini yakalama şeyinden,

311
00:13:05,198 --> 00:13:07,062
bu arada, bu altındı.

312
00:13:08,684 --> 00:13:09,961
O zaman hemen dalalım mı?

313
00:13:22,525 --> 00:13:24,665
Neden bize söylemiyorsun?

314
00:13:24,700 --> 00:13:28,531
belirleyici bir an hakkında
hayatında?

315
00:13:28,566 --> 00:13:30,050
Kameraya söylemeyi dene.

316
00:13:33,088 --> 00:13:34,365
Göstereceğim.

317
00:13:41,579 --> 00:13:43,857
Tanımlayıcı bir an
hayatımda...

318
00:13:45,410 --> 00:13:48,413
ailemin öldüğü gündü

319
00:13:48,448 --> 00:13:51,554
garip bir araba kazasında.

320
00:13:51,589 --> 00:13:55,731
18 yaşına yeni girmiştim
ve Los Angeles'a taşındım,

321
00:13:55,765 --> 00:13:57,906
ve 3 hafta
burada olmam...

322
00:13:57,940 --> 00:13:59,666
♪ Kasvetli müzik çalıyor

323
00:13:59,700 --> 00:14:01,185
[Rüzgar çanları çalıyor]

324
00:14:01,219 --> 00:14:02,772
gitmişlerdi.

325
00:14:04,395 --> 00:14:07,570
Bu dünyada yalnızdım,

326
00:14:07,605 --> 00:14:09,331
ama bunu yapmak üzere değildim
aç kalmak,

327
00:14:09,365 --> 00:14:14,336
bu yüzden önümüzdeki on yılı harcadım
şişe kızı olarak çalışıyorum

328
00:14:14,370 --> 00:14:17,787
Hilary Duff'un dadısı
reklamcının çocukları,

329
00:14:17,822 --> 00:14:20,549
ve bir rezervasyon görevlisi,

330
00:14:20,583 --> 00:14:26,589
ve her gece
eve geldiğimde

331
00:14:26,624 --> 00:14:32,872
bitkin, merak ediyorum
hayatımda ne yapıyorum,

332
00:14:32,906 --> 00:14:36,772
tek yapmak istediğim
realite TV izliyordum.

333
00:14:36,806 --> 00:14:40,638
O kadar yatırım yapmaya başladım ki
bu insanların hayatlarında

334
00:14:40,672 --> 00:14:42,882
mücadelelerinde,

335
00:14:42,916 --> 00:14:48,542
ve bu kendimi daha az yalnız hissetmemi sağladı

336
00:14:48,577 --> 00:14:54,755
mücadelemde daha az utanıyorum.

337
00:14:54,790 --> 00:14:58,552
Mesela, eğer itebilirlerse
geçerek yollarını bulurlar,

338
00:14:58,587 --> 00:15:02,625
o zaman belki ben de yapabilirim.

339
00:15:06,698 --> 00:15:08,459
[nefes verir]

340
00:15:08,493 --> 00:15:10,254
[Kuşların cıvıltısı]

341
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
Bunların hepsi doğru mu?

342
00:15:15,328 --> 00:15:17,571
Nasıl rootladığınızı görün
şimdi benim için mi?

343
00:15:17,606 --> 00:15:21,334
♪ Vurmalı, neşeli müzik
oynuyor ♪

344
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
Samuel: Margarit.

345
00:15:25,786 --> 00:15:27,961
Bunları kestim. Gerçekten iyi.

346
00:15:29,618 --> 00:15:31,102
[Dikiş makinesi gevezelik ediyor]

347
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
[Gürültülü vuruş]

348
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
Margarita: Bu makinenin ihtiyacı var
Darülaceze.

349
00:15:35,693 --> 00:15:37,798
Gita: Margucya,
emin ol...

350
00:15:41,216 --> 00:15:44,012
Çok önemli.
Margarita: Hım-hımm.

351
00:15:44,046 --> 00:15:45,323
Samuel: Onlara söyledin mi?
hepsi hakkında

352
00:15:45,358 --> 00:15:47,429
çılgın burslar
var mı?

353
00:15:47,463 --> 00:15:48,775
Margarita: Denedim.
Daha çok ilgilendiler

354
00:15:48,809 --> 00:15:49,983
mücadelemizde.

355
00:15:50,018 --> 00:15:51,088
[Dikiş makinesi gevezelik ediyor]

356
00:15:51,122 --> 00:15:53,159
[Rusça konuşuyor]

357
00:15:53,193 --> 00:15:54,677
Ah!

358
00:15:54,712 --> 00:15:56,162
♪ Orta tempolu elektronik müzik
oynuyor ♪

359
00:15:56,196 --> 00:15:58,129
[Belirsiz gevezelik]

360
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Nicol: Evet.

361
00:16:02,685 --> 00:16:05,171
Kendine zarar vermesini sağla.

362
00:16:05,205 --> 00:16:06,379
Ateş.

363
00:16:06,413 --> 00:16:09,140
Mükemmel. Harika.
Daha yakına geçelim.

364
00:16:09,175 --> 00:16:11,177
-Merhaba Margarita.
-MERHABA.

365
00:16:11,211 --> 00:16:12,385
Nicol: Nasıl hissediyorsun?

366
00:16:12,419 --> 00:16:14,007
Margarita: Güzel.
Nicol: Evet?

367
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
Senin hakkındaki düşünceler
şu ana kadar rekabet?

368
00:16:16,182 --> 00:16:17,286
Hoş görünüyorlar.

369
00:16:17,321 --> 00:16:19,323
ne düşünüyorsun
Malcolm'la ilgili mi?

370
00:16:19,357 --> 00:16:22,222
Margarita: Nazik gözleri var.
Nicol: Nazik gözler mi?

371
00:16:22,257 --> 00:16:23,637
Hayır. Onun estetiği.

372
00:16:23,672 --> 00:16:25,674
- Margarita:
Ah. Bauhaus çekirdeği.

373
00:16:25,708 --> 00:16:28,159
Kesin.
Amalie'ye ne dersin?

374
00:16:28,194 --> 00:16:30,886
Margarita: Koket çekirdeği.
Nicol: Vahşi.

375
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
Jung Soo mu?

376
00:16:32,094 --> 00:16:33,682
Margarita: Bağımsız kalitesiz.
Açıkçası.

377
00:16:33,716 --> 00:16:35,132
Ya Nikki?

378
00:16:35,166 --> 00:16:36,650
Margarita: Dominatrix çekirdeği.

379
00:16:36,685 --> 00:16:37,997
Nicol: Mükemmel. TAMAM. Harika.

380
00:16:38,031 --> 00:16:39,377
Margarita, işemek, atıştırmalık.

381
00:16:39,412 --> 00:16:41,517
15 dakika içinde buradayız
Birinci meydan okumaya devam edeceğim.

382
00:16:41,552 --> 00:16:42,553
♪ Şımarık müzik sting çalıyor

383
00:16:42,587 --> 00:16:43,933
[Vay canına]

384
00:16:43,968 --> 00:16:47,040
Tasarımcılar,
daha fazla uzatmadan,

385
00:16:47,075 --> 00:16:50,043
hadi ilkine girelim
meydan okuyalım mı?

386
00:16:50,078 --> 00:16:51,976
♪ Dramatik müzik çalma

387
00:16:54,461 --> 00:16:56,187
Yuzu kimdir?

388
00:16:56,222 --> 00:16:59,846
YUZUCO'daki arkadaşlarımız
bize cömertçe sağladı

389
00:16:59,880 --> 00:17:02,366
kadar kumaş boyası ile
doğal olarak türetilmiş

390
00:17:02,400 --> 00:17:04,437
dünyanın en sıcaklarından
narenciye

391
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
muhtemelen yapabileceğimiz
hayal ediyorum.

392
00:17:05,369 --> 00:17:06,542
Jung-Soo: Ooh.

393
00:17:06,577 --> 00:17:08,510
♪ Dramatik müzik devam ediyor

394
00:17:08,544 --> 00:17:11,582
Oliver: Düşürmek için
karbon ayak izimiz,

395
00:17:11,616 --> 00:17:13,170
özgürlüğü aldık
boyama

396
00:17:13,204 --> 00:17:14,723
bazı tasarruflu giysiler
senin için.

397
00:17:14,757 --> 00:17:16,863
Her biriniz sahip olacaksınız
Oluşturmak 5 saat

398
00:17:16,897 --> 00:17:20,384
ileri dönüştürülmüş bir gece kıyafeti parçası
bu sadece kafaları çevirmekle kalmıyor

399
00:17:20,418 --> 00:17:22,593
dans pistinde,
öldürmeli,

400
00:17:22,627 --> 00:17:27,080
ama aynı zamanda temsil ediyor
eşsiz kültürel halınız

401
00:17:27,115 --> 00:17:30,083
konsepte inin ve kesin.

402
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
Her bir parçan
gösterilecek

403
00:17:31,671 --> 00:17:33,914
büyük bir ünlü müşteriye.

404
00:17:33,949 --> 00:17:36,262
Jung-Soo: Ah!
Amalie: Ha! Aman Tanrım!

405
00:17:36,296 --> 00:17:37,435
TAMAM.

406
00:17:37,470 --> 00:17:41,612
Oliver: Zamanını "Yüz"
akıllıca, tavuklar!

407
00:17:41,646 --> 00:17:43,062
Gitmek!

408
00:17:43,096 --> 00:17:44,753
Amalie: Git, git, git, git!
Malcolm: Dikkat et, dikkat et!

409
00:17:44,787 --> 00:17:46,375
Nikki: Buna ihtiyacım var!

410
00:17:46,410 --> 00:17:47,100
Şarkıcı:
♪ Ah, ben ölmekte olan bir türüm

411
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
[Zamanlayıcı bip sesi çıkarır]

412
00:17:48,239 --> 00:17:49,240
♪ Nadir, evet

413
00:17:49,275 --> 00:17:50,586
♪ Ben ölmekte olan bir türüm

414
00:17:50,621 --> 00:17:52,105
♪ Evet, efsane

415
00:17:52,140 --> 00:17:54,383
♪ Ben ölmekte olan bir türüm

416
00:17:54,418 --> 00:17:55,798
♪ Bırakın duysunlar

417
00:17:55,833 --> 00:17:57,248
Margarita: Bu değil
bitmiş bir konsept.

418
00:17:57,283 --> 00:17:58,594
Evet. Hayır, bu henüz bitmedi.

419
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
Şarkıcı:
♪ Ah, ama heyecandan keyif alıyorum

420
00:17:59,354 --> 00:18:00,389
Malcolm: Kahretsin!

421
00:18:00,424 --> 00:18:01,321
Şarkıcı:
♪ Farklı yaratılmışım

422
00:18:01,356 --> 00:18:02,667
♪ Evet, tatbikatı biliyorsun

423
00:18:02,702 --> 00:18:05,118
♪ Matkabı biliyorsun,
tatbikatı biliyorsun ♪

424
00:18:05,153 --> 00:18:05,981
Oliver: 20 dakikan var.

425
00:18:06,015 --> 00:18:08,915
Şarkıcı: ♪ Evet, git

426
00:18:08,949 --> 00:18:10,261
♪ Yo, kırbaçlayacaksın
kobra ♪

427
00:18:10,296 --> 00:18:11,814
♪ Onu havaya uçur
bir süpernova ♪

428
00:18:11,849 --> 00:18:13,161
♪ Kemerlerinizi bağlayın,
burası daha yakın ♪

429
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
♪ Toplanın,
hadi kontrol edelim ♪

430
00:18:14,955 --> 00:18:16,336
♪ Gelmeliyiz
kapıdan ♪

431
00:18:16,371 --> 00:18:17,786
♪ Kimse yok
bak bu geliyor ♪

432
00:18:17,820 --> 00:18:19,270
♪ Buraya şunun için geldik:
partiyi değiştir ♪

433
00:18:19,305 --> 00:18:20,444
♪ Üzgünüm, hey

434
00:18:20,478 --> 00:18:22,480
Nikki: Vizyonu görüyorum.

435
00:18:22,515 --> 00:18:24,137
Oliver: Buna sevindim
onu görmek.

436
00:18:24,172 --> 00:18:25,690
Şarkıcı: ♪ Işığa doğru ilerleyin,
sevin ♪

437
00:18:25,725 --> 00:18:28,107
♪ Ben ve kardeşim verdik
hayatlarımız bu aileye ♪

438
00:18:28,141 --> 00:18:29,177
♪ Biz seçtik

439
00:18:29,211 --> 00:18:30,281
♪ Biz ölmekte olan bir türüz

440
00:18:30,316 --> 00:18:31,696
♪ Biz seçildik, seçildik

441
00:18:31,731 --> 00:18:33,319
♪ Ölmekte olan tür

442
00:18:33,353 --> 00:18:35,148
Oliver: İğneler aşağı,
tasarımcılar.

443
00:18:35,183 --> 00:18:36,149
Zaman doldu!

444
00:18:36,184 --> 00:18:37,012
[Zamanlayıcı çalıyor]

445
00:18:37,046 --> 00:18:39,152
Bana parçalarını ver.

446
00:18:39,187 --> 00:18:41,258
Olmuş olman durumunda
bir kayanın altında yaşamak,

447
00:18:41,292 --> 00:18:42,983
hakimlerimiz şimdi
kendilerini tanıtmak.

448
00:18:43,018 --> 00:18:45,641
♪ Hip-hop oynuyorum

449
00:18:45,676 --> 00:18:47,333
Rapçi: ♪ Evet, geliyoruz

450
00:18:47,367 --> 00:18:48,506
♪ Evet

451
00:18:48,541 --> 00:18:51,268
Ben Jonathan.
4 şirketi sattım

452
00:18:51,302 --> 00:18:53,718
ve şu anda danışın
Fenty ve Skims için,

453
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
birkaçını saymak gerekirse.

454
00:18:55,203 --> 00:18:56,721
Rapçi ♪ Evet, o benim
Evet, o benim ♪

455
00:18:56,756 --> 00:18:59,448
Ben Emma Wexler'ım.
moda vlogger'ı

456
00:18:59,483 --> 00:19:01,519
ve moda tarihi ineği,

457
00:19:01,554 --> 00:19:04,729
ve yeni girdim
koçluk alanı.

458
00:19:04,764 --> 00:19:06,179
Rapçi: ♪ Unh, evet

459
00:19:06,214 --> 00:19:07,456
Ben de Candy'yim.

460
00:19:07,491 --> 00:19:10,632
Beyoncé'nin bazı tarzlarını ben tasarladım
en ikonik görünümler--

461
00:19:10,666 --> 00:19:14,498
turlar, videolar, kırmızı halılar,
adını siz koyun, ben yaptım.

462
00:19:14,532 --> 00:19:15,913
Gerisini Google'da arayın.

463
00:19:15,947 --> 00:19:17,984
Rapçi: ♪ Ve kazandığımda,
kaybedecekler ♪

464
00:19:18,018 --> 00:19:19,192
♪ Evet, geliyoruz

465
00:19:19,227 --> 00:19:21,884
Oliver: Ve bununla birlikte,
tasarımları görelim.

466
00:19:21,919 --> 00:19:23,610
♪ Enerjik tuzak müziği
oynuyor ♪

467
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Candy: Beğendim.
Seksi ve kedicik gibi.

468
00:19:30,859 --> 00:19:31,860
Teşekkür ederim.

469
00:19:31,894 --> 00:19:32,964
♪ Müzik devam ediyor

470
00:19:35,070 --> 00:19:36,899
Emma: Kesinlikle giyerdim
eğer deneseydim bu

471
00:19:36,934 --> 00:19:38,038
hamileliği gizlemek için

472
00:19:38,073 --> 00:19:39,350
Oliver: İşte bu
her zaman olumlu.

473
00:19:39,385 --> 00:19:40,351
Emma: Hımm-hımm.

474
00:19:40,386 --> 00:19:41,594
♪ Müzik devam ediyor

475
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
Jonathan: Kesinlikle
malzemeye bir bakış.

476
00:19:45,736 --> 00:19:46,909
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

477
00:19:46,944 --> 00:19:48,463
♪ Müzik devam ediyor

478
00:19:50,568 --> 00:19:52,052
Jonathan: Eğer göndereceksen
pistin aşağısında bir şey,

479
00:19:52,087 --> 00:19:53,226
bitirilmesi gerekiyor.

480
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
Emma: Sadece merak ediyorum
neden giyiyorsun

481
00:19:55,297 --> 00:19:56,505
daha iyi kıyafet mi?

482
00:19:56,540 --> 00:19:58,197
Nikki: Ah, ısır beni.

483
00:19:58,231 --> 00:19:59,508
Candy: Yani,
tutum zaten

484
00:19:59,543 --> 00:20:00,854
benim için hayır-hayır.

485
00:20:00,889 --> 00:20:02,511
- Gitmesi lazım, gitmeli.
-Ah.

486
00:20:02,546 --> 00:20:03,926
♪ Müzik devam ediyor

487
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
♪ Kadın seslendiriyor

488
00:20:19,597 --> 00:20:21,668
Margarita: Çok üzgünüm. TAMAM.

489
00:20:23,394 --> 00:20:25,258
MERHABA.

490
00:20:25,293 --> 00:20:26,639
Aslında bir kez tanışmıştık.

491
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
Candy: Anlamıyorum.

492
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
Jonathan: Hoşuma gitmedi.

493
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
Yani büyükbabalarımdan biri
Chernivtsi'dendi,

494
00:20:32,300 --> 00:20:36,096
Ukrayna'da bir şehir,
çoğunlukla Yahudi olmamıza rağmen,

495
00:20:36,131 --> 00:20:38,237
kimler dikkate alınmadı
gerçek Ruslar veya Ukraynalılar,

496
00:20:38,271 --> 00:20:40,549
ama yine de konuyu dağıtıyorum.

497
00:20:40,584 --> 00:20:43,103
Gördüğüm anda
sarı kumaş,

498
00:20:43,138 --> 00:20:44,967
istediğimi biliyordum
dayanışma içinde olmak.

499
00:20:45,002 --> 00:20:48,108
Ah evet kızım.
o savaş bir felaketti.

500
00:20:48,143 --> 00:20:49,386
Bu parçaya benziyor.

501
00:20:49,420 --> 00:20:52,251
Jonathan: Sanatı açıkça uyandırdı
benim için hayır.

502
00:20:52,285 --> 00:20:54,287
Emma: Oranları kastediyorum
ilginçler,

503
00:20:54,322 --> 00:20:57,290
ama endişeleniyorum
sürdürülebilirlik faktörü

504
00:20:57,325 --> 00:20:59,568
plastik poşetlerinizle.

505
00:20:59,603 --> 00:21:02,778
Kesinlikle. Siyasi olmak
Mülteci sürdürülebilir değil.

506
00:21:02,813 --> 00:21:04,090
Taşımak zorundasın
hayatınız sırtınızda.

507
00:21:04,124 --> 00:21:05,505
Jonathan: Çok fazla
Candy: Çok gerçekçi.

508
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
Emma: Peki bunun hakkında konuşabilir miyiz?
bir anlığına endişen mi var?

509
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Şöyle bir şey yaptığını duydum:
bir kopuş

510
00:21:08,784 --> 00:21:11,477
ya da döküntü ya da ona benzer bir şey.

511
00:21:11,511 --> 00:21:14,480
Endişe? Hangi kaygı?

512
00:21:15,895 --> 00:21:16,861
Sadece egzama.

513
00:21:16,896 --> 00:21:18,035
[Jonathan şaka yapar]

514
00:21:18,069 --> 00:21:19,933
Emma: Dinle. zorundasın
yönetmeyi öğren

515
00:21:19,968 --> 00:21:22,211
tetikleyicileriniz ve değil
iyiliğini feda et

516
00:21:22,246 --> 00:21:23,316
hırsın için.

517
00:21:23,351 --> 00:21:24,800
Candy: Sanırım duyduk
her şey

518
00:21:24,835 --> 00:21:26,146
bugün duymaya ihtiyacımız vardı.

519
00:21:26,181 --> 00:21:27,941
Emma: Ben de öyle düşünüyorum.
Teşekkür ederim Margarita.

520
00:21:27,976 --> 00:21:29,495
Gidebilirsin.
Candy: Teşekkür ederim bebeğim.

521
00:21:29,529 --> 00:21:31,531
Margarita: Teşekkür ederim.
Jonathan: Evet, gidebilirsin.

522
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
Margarita: Harika iş çıkardın.

523
00:21:32,843 --> 00:21:36,433
♪ Gizemli müzik çalıyor

524
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
Jonathan: Zevksiz insanlar
beni gerçekten korkutuyor.

525
00:21:39,505 --> 00:21:41,230
inanamıyorum
o buna moda derdi.

526
00:21:41,265 --> 00:21:42,542
Oliver: Hı-hı.

527
00:21:42,577 --> 00:21:44,510
Jonathan: Evsizler gördüm
insanlar daha iyi giyiniyor.

528
00:21:44,544 --> 00:21:46,615
Aslında ben de öyleydim
şehir merkezinden geçmek

529
00:21:46,650 --> 00:21:48,065
ve bazı insanlar
gerçekten hizmet ediyorlardı.

530
00:21:48,099 --> 00:21:49,377
Emma: Hımm.
Jonathan: Evet.

531
00:21:49,411 --> 00:21:51,862
Kadın: Margarita, Lloyd'un ihtiyacı var
şimdi seni mikrofona almak için.

532
00:21:55,590 --> 00:21:56,798
♪ Şişen zil çarpması

533
00:21:56,832 --> 00:22:01,458
Emma: Nikki, Margarita,
lütfen öne çıkın.

534
00:22:01,492 --> 00:22:05,669
Maalesef kıyafetlerin
bizim favorilerimiz değildi.

535
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
Candy: Nikki, öğrenmeyi seviyoruz
seks işçiliği hakkında

536
00:22:08,188 --> 00:22:10,846
moda aracılığıyla,
ama saygı her şeydir.

537
00:22:10,881 --> 00:22:12,192
Oliver: Hım-hımm.

538
00:22:12,227 --> 00:22:13,746
Jonathan: Ve Margarita,
kavramsal düzeyde,

539
00:22:13,780 --> 00:22:16,093
Çalışmanız çok amatör hissettirdi.

540
00:22:16,127 --> 00:22:20,028
Adres vermeye çalışmayın
Rusya Ana'nın tamamı,

541
00:22:20,062 --> 00:22:23,687
ama bunun yerine adres
annen.

542
00:22:23,721 --> 00:22:27,173
Unutma,
kişisel olan politiktir.

543
00:22:27,207 --> 00:22:30,107
:
Sıraya geri çekilebilirsiniz.

544
00:22:30,141 --> 00:22:32,420
Oliver: Sizden biri
eve gidecek,

545
00:22:32,454 --> 00:22:35,423
ama sadece bir tane var
çoklu tireleme

546
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
veto yetkisine sahip olan şey--

547
00:22:37,217 --> 00:22:41,429
model, müzisyen,
ve moda ikonu Veronique!

548
00:22:41,463 --> 00:22:42,671
♪ Dramatik müzik çalma

549
00:22:42,706 --> 00:22:45,398
[Tezahürat]

550
00:22:45,433 --> 00:22:47,883
Amalie: Ah, vay be!
O benim tüm ruh hali panom.

551
00:22:47,918 --> 00:22:49,368
Veronique: Merhaba bebeğim.
Oliver: Merhaba tatlım.

552
00:22:49,402 --> 00:22:50,576
-Nasılsın?
-Ben iyiyim.

553
00:22:50,610 --> 00:22:53,095
Burada olduğum için çok heyecanlıyım. MERHABA.

554
00:22:54,821 --> 00:22:57,755
Bir göz atalım mı?

555
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
♪ Yoğun ritmik müzik
oynuyor ♪

556
00:22:59,895 --> 00:23:01,587
Hımm.

557
00:23:04,072 --> 00:23:05,418
Hmm.

558
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
Bunu seviyorum.
Bu tam bana göre.

559
00:23:12,183 --> 00:23:13,530
Şort çok sıcak.

560
00:23:13,564 --> 00:23:15,290
♪ Müzik yoğunlaşıyor

561
00:23:15,324 --> 00:23:16,774
Candy: Bugün iyisin,
Margarita.

562
00:23:16,809 --> 00:23:18,224
Jonathan: Hımm.
Emma: Tamam.

563
00:23:18,258 --> 00:23:20,122
Margarita: Çok teşekkür ederim.

564
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
Duygusallaşıyorum.

565
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
Tebrikler Margarita.

566
00:23:22,780 --> 00:23:24,299
Hala koşudasın.

567
00:23:24,333 --> 00:23:26,646
Aman Tanrım!

568
00:23:26,681 --> 00:23:29,787
Emma: Nikki. Paketleyebilirsiniz
çantanı al ve git.

569
00:23:29,822 --> 00:23:31,306
Nikki: Hepiniz sahte habersiniz!

570
00:23:38,347 --> 00:23:39,797
[Cep telefonu sesleri]

571
00:23:39,832 --> 00:23:41,765
♪ Dans müziği çalıyor,
Rusça şarkı söyleyen kadın ♪

572
00:23:57,712 --> 00:23:59,161
Margarita: Ah, ah, ah.

573
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
♪ Hafifçe müzik çalıyor

574
00:24:00,231 --> 00:24:01,785
-Ahh!
-Ha ha ha!

575
00:24:01,819 --> 00:24:03,200
[Margarita'nın nefesi kesilir]

576
00:24:05,202 --> 00:24:06,583
Tanrım.

577
00:24:06,617 --> 00:24:07,791
İlk gün iyi geçti mi?

578
00:24:09,482 --> 00:24:11,795
-Evet.
-TAMAM.

579
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
Ne yapıyorsun?

580
00:24:16,731 --> 00:24:19,009
Ne, sen tamamen
şimdi gece mi?

581
00:24:19,043 --> 00:24:20,942
Alkol olmadan
uyumama yardım etmek için

582
00:24:20,976 --> 00:24:25,912
hayallerim çok fazla, ah,
"Shawshank"ın kurtuluşu yok.

583
00:24:30,572 --> 00:24:36,509
Baba, ne olur?
yapmayı düşünüyorsun

584
00:24:36,544 --> 00:24:41,410
gösteri için röportaj
terzilik seçimleriniz hakkında?

585
00:24:42,584 --> 00:24:46,243
sadece ihtiyacım var
bir imza.

586
00:24:46,277 --> 00:24:49,626
Fark ettiğinden emin değilim.
Pek moda tutkunu değilim.

587
00:24:49,660 --> 00:24:51,248
Peki, bunun hakkında konuşabilirsin
neyi bu kadar çok seviyorsun

588
00:24:51,282 --> 00:24:52,974
Hapishane eşofmanın hakkında.

589
00:24:53,008 --> 00:24:56,356
Samuel: Margarita,
hiçbir şey istemiyorum

590
00:24:56,391 --> 00:24:59,670
bu şeylerle ilgili, tamam mı?

591
00:24:59,705 --> 00:25:00,844
[Yumuşak bir sesle] Evet.

592
00:25:00,878 --> 00:25:03,053
Samuel: Eğer...eğer onlar
asla öğrenme

593
00:25:03,087 --> 00:25:05,504
bir suçlun var
bir baba için.

594
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Aman tanrım.

595
00:25:17,032 --> 00:25:18,586
-Saat kaç?
-Saat daha 6:00.

596
00:25:18,620 --> 00:25:19,828
İşte Galinka, iyot
ve tatlım.

597
00:25:19,863 --> 00:25:20,933
Gita: Tamam. TAMAM.

598
00:25:20,967 --> 00:25:23,418
Nasıl buluşacaksınız?
Bu yarışmadaki iyi adam

599
00:25:23,452 --> 00:25:24,868
sen şöyle göründüğünde
saldırıya uğradın

600
00:25:24,902 --> 00:25:26,041
kurtlar tarafından mı?

601
00:25:26,076 --> 00:25:27,767
Eldiven giyiyorum. Hah.

602
00:25:27,802 --> 00:25:30,114
Peki o nasıl olacak?
güzel figürünü görüyor musun?

603
00:25:30,149 --> 00:25:33,117
Biz tasarlıyoruz, sikişmiyoruz.
[Nerses kıkırdar]

604
00:25:33,152 --> 00:25:34,602
Gita: Neden ikisi de olmasın?

605
00:25:34,636 --> 00:25:37,915
Dinle, senin için varım
güzel iç çamaşırları, tamam mı?

606
00:25:37,950 --> 00:25:39,607
-Ne?
-Her ihtimale karşı.

607
00:25:39,641 --> 00:25:43,300
Annem her zaman şöyle derdi:
"Güzel iç çamaşırları giyin

608
00:25:43,334 --> 00:25:44,404
dışarı çıktığında."

609
00:25:44,439 --> 00:25:46,165
asla bilemezsin
sonunda nereye varacaksın.

610
00:25:48,063 --> 00:25:49,237
Onu rahat bırak. Mesela...

611
00:25:49,271 --> 00:25:51,377
Gita: Dinle, oynama
benimle oyunlar.

612
00:25:51,411 --> 00:25:53,966
Bu arada,
Seni izliyorum. TAMAM?

613
00:25:54,000 --> 00:25:56,278
Neden giyiyorsun?
bu küpe mi?

614
00:25:56,313 --> 00:25:58,315
Eşcinsel misin?

615
00:25:58,349 --> 00:26:00,041
Dürüst ol. Söyle bana, öyle mi?

616
00:26:00,075 --> 00:26:01,939
-Eşcinsel mi?
-Evet.

617
00:26:03,078 --> 00:26:04,908
Gita: Çok yoruldum.

618
00:26:04,942 --> 00:26:06,116
Ve bezlerim, ah.

619
00:26:08,428 --> 00:26:09,464
Gita: İşe mi gideceksin? TAMAM.

620
00:26:09,498 --> 00:26:10,914
Bana biraz çarkıfelek meyvesi getir.

621
00:26:11,293 --> 00:26:13,088
-Ah, ah, ah, Nersick.
-Hı-ha?

622
00:26:13,123 --> 00:26:14,952
O yapımcıya sordunuz mu?
eşyalarını henüz dinlemedin mi?

623
00:26:14,987 --> 00:26:17,714
Ve korkutup
tek müşterimiz mi?

624
00:26:17,748 --> 00:26:19,543
Hayır, teşekkür ederim. Hayır. Tamam.

625
00:26:20,993 --> 00:26:23,098
Elbette. Harika o zaman
sanırım.

626
00:26:23,133 --> 00:26:26,585
Öğle yemeği falan yiyeceğiz
ya da başka bir şey.

627
00:26:26,619 --> 00:26:29,173
Onu dışarı çıkarmak istiyorum
onu bazı insanlarla tanıştır.

628
00:26:29,208 --> 00:26:30,416
Mesela hadi alalım
bu şey sınırın ötesinde,

629
00:26:30,450 --> 00:26:31,520
ne demek istediğimi anlıyor musun?

630
00:26:31,555 --> 00:26:32,970
ben hastayım sanki
lanet beklemekten.

631
00:26:33,005 --> 00:26:35,835
Ya öyle ya da devam ederiz.

632
00:26:35,870 --> 00:26:37,906
Elbette.

633
00:26:37,941 --> 00:26:41,323
Evet. Pekala. Serin.

634
00:26:41,358 --> 00:26:43,602
Şimdi yemek yiyorum.
Birazdan sana vuracağım.

635
00:26:43,636 --> 00:26:44,844
♪ Dans müziği,
belirsiz vokaller ♪

636
00:26:44,879 --> 00:26:46,535
Jung-Soo: Teşekkürler dostum.

637
00:26:46,570 --> 00:26:49,435
Nicol: Hey, sen miydin?
bana herhangi bir şey gönderecek

638
00:26:49,469 --> 00:26:51,161
senin o görüntülerin dışında
dün gece dans mı ettin?

639
00:26:51,195 --> 00:26:52,645
Üzerinde çalışıyorum.

640
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
Serin. Evet, çünkü Amalie'ninki
etrafınızda daireler çizerek koşuyor

641
00:26:55,717 --> 00:26:57,305
o departmanda.

642
00:26:57,339 --> 00:26:59,376
yapmanı istemiyorum
düzenlemenin içinde kaybolun.

643
00:26:59,410 --> 00:27:01,516
Mm-hmm.

644
00:27:01,550 --> 00:27:04,277
Sende biraz var
yüzünde kahverengi bir yapışkan.

645
00:27:04,312 --> 00:27:06,383
Ev ilaçları.

646
00:27:06,417 --> 00:27:07,798
Niş.

647
00:27:09,524 --> 00:27:12,285
Bak, muhtemelen
bunu sana söylememeliyim

648
00:27:12,320 --> 00:27:16,013
ama en son hakimlerle konuştum
gece ve seni buluyorlar

649
00:27:16,048 --> 00:27:18,706
biraz zor
ile bağlantı kurmak için.

650
00:27:18,740 --> 00:27:21,881
Bu büyük bir olay değil.
ama şunu söyleyebilirim

651
00:27:21,916 --> 00:27:25,885
biraz daha ilgili olmayı dene
bugün.

652
00:27:27,197 --> 00:27:28,716
-TAMAM.
-Harika.

653
00:27:28,750 --> 00:27:32,305
♪ Tekno müzik

654
00:27:32,340 --> 00:27:34,238
Peki. İlişkilendirilebilir.

655
00:27:35,999 --> 00:27:39,761
Hayatta bir şansın olur
bir izlenim bırakmak için.

656
00:27:41,280 --> 00:27:43,696
♪ Yüksek enerjili dans müziği

657
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
ayakta duruyorum
Planlı Ebeveynlik ile.

658
00:27:45,733 --> 00:27:48,908
Son meydan okuma olsaydı
zevk için öldürmek hakkında,

659
00:27:48,943 --> 00:27:52,705
bugünün mücadelesi şuyla ilgili
topluluğunuza hizmet etmek.

660
00:27:52,740 --> 00:27:55,604
Her biriniz 3 saat alacaksınız
tişört tasarlamak

661
00:27:55,639 --> 00:27:57,676
kar amacı gütmeyen bir kuruluşu teşvik eden
sizin seçiminiz.

662
00:27:57,710 --> 00:27:58,849
Yaratıcı yönünüz
beceriler

663
00:27:58,884 --> 00:28:00,713
daha sonra teste tabi tutulacak

664
00:28:00,748 --> 00:28:03,923
aynı zamanda fotoğraf çekeceğiniz için
gömlekleriniz için kampanya.

665
00:28:03,958 --> 00:28:05,822
Çift sayı olduğundan
şimdi senin,

666
00:28:05,856 --> 00:28:07,444
Neden olmasın diye düşündüm.

667
00:28:07,478 --> 00:28:09,446
Sen yapacaksın
Bu zorluk çiftler halinde.

668
00:28:09,480 --> 00:28:12,207
[Amalie ciyaklıyor]

669
00:28:12,242 --> 00:28:13,277
Evet.

670
00:28:14,727 --> 00:28:16,349
Gitmek.

671
00:28:16,384 --> 00:28:18,213
Amelia: Hadi gidelim.

672
00:28:18,248 --> 00:28:19,283
TAMAM.

673
00:28:19,318 --> 00:28:21,423
Önce bayanlar.

674
00:28:21,458 --> 00:28:22,839
Margarita: Ah.

675
00:28:22,873 --> 00:28:24,357
İlişkilendirilebilir.

676
00:28:24,392 --> 00:28:26,946
Jung-Soo: Hey, stres yapma.
Bunu anladım.

677
00:28:26,981 --> 00:28:28,292
İlk koleksiyonuma göz atın.

678
00:28:28,327 --> 00:28:30,709
- Margarita:
Çok güzel bir site.

679
00:28:30,743 --> 00:28:35,541
Mm-hmm. Hadi ama.
Ben ısırmam.

680
00:28:35,575 --> 00:28:38,647
Nefesin sadece hatırlatıyor
çocukluğumun beni.

681
00:28:38,682 --> 00:28:41,305
Ah, sen bir çocuksun
alkoliklerin de.

682
00:28:41,340 --> 00:28:43,031
Sana adını bile verdiler
bir kokteylden sonra.

683
00:28:43,066 --> 00:28:45,309
Bir Rus'un ardından
aslında edebiyat kahramanı

684
00:28:45,344 --> 00:28:46,759
ama evet, babam ayık.

685
00:28:46,794 --> 00:28:47,864
Tanrıya şükür.

686
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
Hey, bir riff yapmalıyız

687
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
o doksanlarda DARE
tişörtler.

688
00:28:51,177 --> 00:28:52,385
Hayır, hayır, hayır.
Bu grafik abartılıyor.

689
00:28:52,420 --> 00:28:54,560
Hayır, hayır, hayır. Harika.
Harika.

690
00:28:54,594 --> 00:28:59,392
♪ Pop müzik,
belirsiz vokaller ♪

691
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
Margarita: Özür dilerim. sadece düşünüyorum
bu oranlar

692
00:29:00,704 --> 00:29:02,154
kayıt olacaklar
temel olarak.

693
00:29:02,188 --> 00:29:03,569
Hayır, temel olmayacak...
Gita: Margucya!

694
00:29:03,603 --> 00:29:05,226
Oliver: Bekle.
Neler oluyor? Üzgünüm.

695
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Margucya! Margucya!
Adam: Hey! Hey!

696
00:29:07,815 --> 00:29:08,677
Nicol: Hanımefendi...

697
00:29:09,713 --> 00:29:10,990
Margarita: Ne?
Nicol: Hanımefendi, çekimin ortasındayız.

698
00:29:11,025 --> 00:29:12,198
Margarita: Sen nesin?
burada ne işin var?

699
00:29:15,684 --> 00:29:18,446
Gita: Tamam, biliyor musun?
Margarita: Çok üzgünüm.

700
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Ev sahibimiz
Suyumuzu kapatın, tamam mı?

701
00:29:22,553 --> 00:29:27,179
Ve şimdi tamamen
Parçalanmış durumdayım ve korkuyorum. TAMAM?

702
00:29:27,213 --> 00:29:28,939
Ne yapıyorsun?

703
00:29:28,974 --> 00:29:31,459
Hadi... yuvarlan evlat. Rulo.

704
00:29:31,493 --> 00:29:33,081
Onlara söyleyeyim
neler oluyor?

705
00:29:33,116 --> 00:29:34,427
Bu senaryoyla mı yazılmıştı?

706
00:29:34,462 --> 00:29:35,670
Gita: Beni nereye götürüyorsun?

707
00:29:35,704 --> 00:29:37,845
Nasıl mücadele ettiğimizi görsünler.

708
00:29:37,879 --> 00:29:39,950
Nicol: Lanet muhteşem.

709
00:29:39,985 --> 00:29:43,333
TAMAM. Nasıl buldun?
burası mı?

710
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
Orada olduğunu biliyorsun
a Arkadaş Bul,

711
00:29:45,335 --> 00:29:47,268
ve Regina beni gezdirdi. TAMAM?

712
00:29:47,302 --> 00:29:48,614
TAMAM.

713
00:29:48,648 --> 00:29:51,134
Bu arada şunu görüyorum
seni burada beslemezler.

714
00:29:51,168 --> 00:29:52,480
Sana biraz balık getirdim.

715
00:29:52,514 --> 00:29:55,483
Bu tamamen
uygunsuz Galinka.

716
00:29:55,517 --> 00:29:58,727
O adam sensin
konuşmak çok seksi.

717
00:29:58,762 --> 00:30:01,213
Hıristiyan baba
ve Yahudi anne.

718
00:30:01,247 --> 00:30:03,180
Mwah, en iyi kokteyl.

719
00:30:03,215 --> 00:30:04,975
Ve en çok onlarda var
akıllı çocuklar.

720
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
Büyükannene güven.

721
00:30:06,839 --> 00:30:09,531
Eminim.
Gitmene ihtiyacım var.

722
00:30:11,188 --> 00:30:12,880
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.

723
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
eğer bana yardım edersen

724
00:30:14,019 --> 00:30:15,883
sadece odaklanmama izin verirdim
tasarlama konusunda.

725
00:30:15,917 --> 00:30:19,403
Gita: İhtiyaç duydukları şey.
mesele sadece yetenek değil, tamam mı?

726
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
Bir gösteriye ihtiyaçları var.

727
00:30:26,686 --> 00:30:28,757
Beklemek.

728
00:30:28,792 --> 00:30:30,587
Ne?

729
00:30:30,621 --> 00:30:32,140
♪ Buradaki herkesin yarası var

730
00:30:32,175 --> 00:30:33,210
♪ Muhtemelen çoktan düştü

731
00:30:33,245 --> 00:30:34,763
♪ Bana haber ver, kus onu

732
00:30:34,798 --> 00:30:35,868
♪ Bütün dostlarım burada

733
00:30:35,903 --> 00:30:37,076
♪ Hiçbir dostum gösterilmiyor
aşk yok ♪

734
00:30:37,111 --> 00:30:38,388
♪ Çünkü atacağız
hadi ♪

735
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
♪ Nefret ediyorlar ve bekliyorlar
ve diyorlar ki ♪

736
00:30:39,630 --> 00:30:40,873
♪ Şimdi çok fazla şey yapıyorum

737
00:30:40,908 --> 00:30:42,841
♪ Hayır, sadece bilmelisin

738
00:30:42,875 --> 00:30:44,601
♪ Kus şunu, kus onu

739
00:30:44,635 --> 00:30:45,982
♪ Kus şunu

740
00:30:46,016 --> 00:30:50,020
Emma: Tamam. Bu yaşlı vatandaş
her şeydir.

741
00:30:50,055 --> 00:30:53,265
Ancak gömlek sadece
sanki hiç hoş değilmiş gibi geliyor.

742
00:30:53,299 --> 00:30:54,922
Şeker: Gerçekler.

743
00:30:54,956 --> 00:30:57,579
Jonathan: Katılmıyorum.
Nostaljiye bayıldım.

744
00:30:57,614 --> 00:30:58,891
Emma: Hımm.

745
00:30:58,926 --> 00:31:00,617
Jonathan: Gerçi merak ediyorum
mesaj ise

746
00:31:00,651 --> 00:31:01,929
yine de yeterince evrensel.

747
00:31:01,963 --> 00:31:04,793
Ama sen dedin
kişisel istedin.

748
00:31:04,828 --> 00:31:07,279
Büyükannemin babası kelimenin tam anlamıyla
kendini öldüresiye içti

749
00:31:07,313 --> 00:31:09,764
ama--ama--özür dilerim.
Yani evrensel mi istiyorsun?

750
00:31:09,798 --> 00:31:11,421
Evet. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

751
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Aslında hamile kaldım
grafiğin birleştirilmesiyle

752
00:31:14,493 --> 00:31:17,358
Kore ikonografisi
ve Americana.

753
00:31:17,392 --> 00:31:20,568
çok şey görüyorum
Jung-Soo'nun tasarımları burada.

754
00:31:20,602 --> 00:31:22,294
Margarita, kızım, sen
bocalamak.

755
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Emma: Değil mi? Ben kelimenin tam anlamıyla sadece
bu soruyu gündeme getirdi

756
00:31:25,331 --> 00:31:28,300
geçen haftaki podcast'te:
"Yaratıcılık Öldü mü?"

757
00:31:28,334 --> 00:31:30,267
Senin için söylemesi kolay.

758
00:31:30,302 --> 00:31:32,545
Üzgünüm. Ne?

759
00:31:32,580 --> 00:31:34,306
Yani, sadece yapabilirsin
adını şapırdat

760
00:31:34,340 --> 00:31:36,135
herhangi bir koleksiyona ve o
saniyeler içinde tükeniyor, değil mi?

761
00:31:36,170 --> 00:31:37,619
Ve...ve bu benim hatam mı?

762
00:31:37,654 --> 00:31:38,310
-Hadi.
-HAYIR. Ben...

763
00:31:38,344 --> 00:31:39,414
Ciddi mi?

764
00:31:39,449 --> 00:31:40,450
Amalie: Kimse istemiyor
bir şey söyledin mi?

765
00:31:40,484 --> 00:31:41,313
HAYIR? Hiç kimse?
Jonathan: Bu nedir?

766
00:31:41,347 --> 00:31:42,383
Amalie: Kimse istemiyor
bir şey söylemek ister misin?

767
00:31:42,417 --> 00:31:43,729
Tamam, siktir et.
Biliyor musun?

768
00:31:43,763 --> 00:31:45,593
Üzgünüm ama bu
giydiği kapüşonlu...

769
00:31:45,627 --> 00:31:47,940
onun küçük özel etiketi
doğrudan bir kopyadır

770
00:31:47,975 --> 00:31:49,942
ortaya çıkan bir durumdan
Bushwick'te yeni marka çıktı.

771
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
-Bushwick mi?
-Bushwick, kaltak.

772
00:31:51,875 --> 00:31:53,290
Neden? Bir sorunun var
şimdi New York'la,

773
00:31:53,325 --> 00:31:54,636
Gösterişli New York'u özledim
kapşonlunun üstünde,

774
00:31:54,671 --> 00:31:55,948
ama giyemezsin
Bushwick saçmalığı mı?

775
00:31:55,983 --> 00:31:58,157
New York kapüşonluları
temel bir insan hakkıdır,

776
00:31:58,192 --> 00:32:00,435
seni lanet psikopat!

777
00:32:00,470 --> 00:32:02,058
Amalie: Psikopat mı?
Psikopat mı görmek istiyorsun?

778
00:32:02,092 --> 00:32:02,851
Bu onu tetikledi...

779
00:32:02,886 --> 00:32:04,094
Sana psikopatı gösterebilirim.

780
00:32:04,129 --> 00:32:06,165
Onu sanmıyorum bile
Bushwick'in nerede olduğunu biliyor.

781
00:32:07,339 --> 00:32:09,065
Zorlayıcı istedim
yarışmacılar,

782
00:32:09,099 --> 00:32:10,618
kuduz Marie Antoinette değil.

783
00:32:10,652 --> 00:32:12,516
O en çekici olanıydı
programdaki yarışmacı.

784
00:32:12,551 --> 00:32:14,484
Eğer Emma onun gitmesini istiyorsa,
o gitti.

785
00:32:15,657 --> 00:32:18,143
Jung-Soo:
Harika. Biz ürperiyoruz.

786
00:32:18,177 --> 00:32:19,420
Margarita: Amalie
çok fazla okumak

787
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Diyet Prada.

788
00:32:20,697 --> 00:32:22,250
Jung-Soo: Hayır, biliyor
ne yapıyor.

789
00:32:22,285 --> 00:32:24,321
O alacak
çok fazla takipçi

790
00:32:24,356 --> 00:32:26,841
bu bölümden sonra düşer.
Evet.

791
00:32:26,875 --> 00:32:29,188
Büyükannem gibi konuşuyorsun.

792
00:32:29,223 --> 00:32:31,777
Çılgınsın tatlısın
hepiniz ciddi olduğunuzda

793
00:32:31,811 --> 00:32:33,986
ve yine de sinirlendi.

794
00:32:34,021 --> 00:32:36,506
Evet. Kredi aldığınız için teşekkürler

795
00:32:36,540 --> 00:32:38,887
işin tek yönü için
jüri üyelerinin beğendiği gömlek.

796
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
Beni kandırmak istememi sağlıyor
seninle birlikte

797
00:32:41,131 --> 00:32:42,650
halka açık bir parkta.

798
00:32:42,684 --> 00:32:46,102
♪ Trans EDM

799
00:32:46,136 --> 00:32:52,694
♪

800
00:32:52,729 --> 00:32:53,695
Nicol: Öyle olduğunu sanmıyorum

801
00:32:53,730 --> 00:32:55,007
konuşmanın herhangi bir nedeni
bu konuda

802
00:32:55,042 --> 00:32:58,631
notlarıma hitap edene kadar
Clive'in B planına, tamam mı?

803
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
Teşekkür ederim.

804
00:33:02,049 --> 00:33:03,671
Clive kim?

805
00:33:03,705 --> 00:33:06,294
Hiç kimse.

806
00:33:06,329 --> 00:33:08,055
Kod adlarımız var
hepiniz için.

807
00:33:08,089 --> 00:33:09,918
Ah.

808
00:33:09,953 --> 00:33:12,818
Nicol: Bir şeye mi ihtiyacın vardı?
Kriz modundayım.

809
00:33:12,852 --> 00:33:15,165
Sadece seni temin etmek istedim
olacağımı

810
00:33:15,200 --> 00:33:17,512
bundan sonra daha iyi bir öğrenci.

811
00:33:20,964 --> 00:33:23,760
Evet kaybettik
bugün güzel geçti, değil mi?

812
00:33:23,794 --> 00:33:25,417
Amalie beni yapardı
bir seks kaseti

813
00:33:25,451 --> 00:33:26,832
eğer ondan bunu isteseydim.

814
00:33:26,866 --> 00:33:29,283
Ben hazırım ve istekliyim.

815
00:33:33,563 --> 00:33:35,737
Sigara içiyor musunuz?

816
00:33:39,914 --> 00:33:42,158
babanınkini buldum
çevrimiçi deneme.

817
00:33:42,192 --> 00:33:45,195
[Öksürükler]

818
00:33:47,646 --> 00:33:51,408
Medicare dolandırıcılığına 8 yıl mı?

819
00:33:51,443 --> 00:33:54,273
Bu zor olsa gerek
senin üzerinde...

820
00:33:54,308 --> 00:33:57,449
ilgilenmek zorunda olmak
o yokken herkes.

821
00:33:57,483 --> 00:34:00,693
Harika bir doktordu.

822
00:34:00,728 --> 00:34:03,317
O yeni aldı
yararlanıldı.

823
00:34:06,423 --> 00:34:10,186
Eğer duyabilirsek çok sevinirim
onun hapsedilmesi hakkında daha fazla bilgi

824
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
ve bunun sizi nasıl etkilediğini.

825
00:34:13,775 --> 00:34:17,331
O çok hassas
o yıllarla ilgili.

826
00:34:20,092 --> 00:34:22,301
Eminim o istiyor
bunun hakkında konuşmak için.

827
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
Şaşıracaksın
insanlar nasıl açılıyor

828
00:34:24,683 --> 00:34:26,409
bir kamera olduğunda
yüzlerinde.

829
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
♪ Nerses gitar çalıyor

830
00:34:29,308 --> 00:34:41,769
♪

831
00:34:41,803 --> 00:34:43,771
♪ Nerses şarkı söylüyor
belli belirsiz ♪

832
00:34:43,805 --> 00:34:52,124
♪

833
00:34:55,679 --> 00:34:58,441
Ne haber baba?

834
00:34:58,475 --> 00:35:00,236
Ne?

835
00:35:00,270 --> 00:35:01,996
Naber?

836
00:35:02,030 --> 00:35:03,135
Naber?

837
00:35:03,170 --> 00:35:05,275
Sadece inceliyordum
başka bir ret

838
00:35:05,310 --> 00:35:06,863
sağlık kurulu tarafından.

839
00:35:06,897 --> 00:35:08,036
Üzgünüm.

840
00:35:08,071 --> 00:35:09,797
Ne zamandan beri umursuyorsun?

841
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
Umurumda.

842
00:35:13,041 --> 00:35:15,043
TAMAM.

843
00:35:15,078 --> 00:35:18,116
En azından hapishanede
Diğer mahkumlara yardım edebilirim

844
00:35:18,150 --> 00:35:19,324
acılarını yönetin.

845
00:35:19,358 --> 00:35:23,431
Ve şimdi...
[nefes verir]

846
00:35:23,466 --> 00:35:25,295
Şey...

847
00:35:25,330 --> 00:35:27,987
Oleg'den haber aldın mı?

848
00:35:28,022 --> 00:35:29,299
klinikte çalışmak hakkında?

849
00:35:29,334 --> 00:35:32,164
Ona 3 mesaj bıraktım. Hiç bir şey.

850
00:35:32,199 --> 00:35:35,305
istediğini sanmıyorum
artık beni görmek için.

851
00:35:38,170 --> 00:35:41,518
Ama belki seni giydirirsek
başarı için.

852
00:35:41,553 --> 00:35:43,555
Gelmek.

853
00:35:43,589 --> 00:35:45,350
Güven.

854
00:35:45,384 --> 00:35:47,075
Samuel: Hazır mısın?
Margarita: Hımm.

855
00:35:50,044 --> 00:35:54,082
♪ Rus rock müziği

856
00:35:54,117 --> 00:35:57,741
[Margarita konuşuyor
belli belirsiz]

857
00:35:57,776 --> 00:36:01,504
♪ Rusça şarkı söyleyen adam

858
00:36:01,538 --> 00:36:03,851
Margarita: Ah, git, git, git.

859
00:36:03,885 --> 00:36:08,235
♪

860
00:36:08,269 --> 00:36:10,616
(Margarita kıkırdar)

861
00:36:14,413 --> 00:36:16,208
[Margarita çığlık atıyor,
sonra kıkırdar]

862
00:36:16,243 --> 00:36:17,899
Tamam, tamam, geri dön.

863
00:36:17,934 --> 00:36:21,869
♪

864
00:36:21,903 --> 00:36:26,045
♪ Islık çalmak

865
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
Depo...

866
00:36:27,702 --> 00:36:29,497
dışarı çık.

867
00:36:29,532 --> 00:36:32,224
Bir kazananımız var.

868
00:36:32,259 --> 00:36:35,158
Yapabileceğime inanamıyorum
hala bu şeye uyuyor.

869
00:36:36,366 --> 00:36:41,785
- Margarita:
Papa 2.0 ile tanışın.

870
00:36:41,820 --> 00:36:44,029
Nerses: Hey! Vay.

871
00:36:44,063 --> 00:36:45,893
Gita: Vay be! Ah.

872
00:36:45,927 --> 00:36:48,344
Şuna bir bak.

873
00:36:48,378 --> 00:36:50,208
Tanrıya şükür ki varsın
yakışıklılığım.

874
00:36:50,242 --> 00:36:52,555
Nerses:
Dinamik ikili. Siz ikiniz.

875
00:36:52,589 --> 00:36:54,902
Samuel: Ah...
Şerif: Alo?

876
00:36:56,144 --> 00:36:57,422
Sizden biri Gita Levlansky mi?

877
00:36:57,456 --> 00:36:59,044
Gita: Kim soruyor?

878
00:36:59,078 --> 00:37:00,632
Şerif: Size hizmet verildi.
hanımefendi.

879
00:37:06,776 --> 00:37:08,329
Samuel: Tahliye.

880
00:37:09,606 --> 00:37:11,401
Tahliye.

881
00:37:11,436 --> 00:37:17,821
[Rusça konuşma]

882
00:37:17,856 --> 00:37:20,721
Samuel: Nitrogliserin...
Gita: Neyse...

883
00:37:20,755 --> 00:37:22,757
[Konuşma devam ediyor
Rusça]

884
00:37:22,792 --> 00:37:27,417
♪ Ürkütücü müzik

885
00:37:38,601 --> 00:37:41,569
♪ Synth müziği kullanma

886
00:37:41,604 --> 00:37:43,088
Dinle Nersick.

887
00:37:43,122 --> 00:37:45,193
ne zaman
bugün işe mi gideceksin?

888
00:37:45,228 --> 00:37:47,506
Birkaç saatliğine değil. Neden?
Naber?

889
00:37:47,541 --> 00:37:50,509
Bir avukata ihtiyacımız olacak.
nakit akışı.

890
00:37:50,544 --> 00:37:52,960
Peki hiç olur muydun?
başlamaya istekli

891
00:37:52,994 --> 00:37:55,342
kendi Depop sayfanız mı?

892
00:37:55,376 --> 00:37:57,482
Emin misin Margucya?

893
00:37:57,516 --> 00:37:59,138
Evet. Evet.

894
00:37:59,173 --> 00:38:00,692
Sadece...

895
00:38:00,726 --> 00:38:02,314
Tamam.

896
00:38:02,349 --> 00:38:03,833
Tüm yaptığın...

897
00:38:05,628 --> 00:38:08,803
etiketleri dikiyor musun, tamam,

898
00:38:08,838 --> 00:38:10,288
ve sonra sen
müşteriye e-posta gönderin.

899
00:38:10,322 --> 00:38:12,669
Evet. Hayır. Bunu yaptığını gördüm
yüz kez.

900
00:38:12,704 --> 00:38:14,499
Bu şey yeterince özel
gerçek bir tasarımcı olarak geçmek.

901
00:38:14,533 --> 00:38:16,363
Nerses: Doğru. TAMAM.

902
00:38:16,397 --> 00:38:17,467
TAMAM. sadece hashtag
Hailey Bieber,

903
00:38:17,502 --> 00:38:18,710
Bella Hadid hashtag'i,
ve sonra...

904
00:38:18,744 --> 00:38:22,610
Evet. TAMAM. Bunu anladım. Sadece git.
Odak. Anladım.

905
00:38:22,645 --> 00:38:25,406
♪

906
00:38:27,477 --> 00:38:30,342
Öldürdük, hizmet ettik.

907
00:38:30,377 --> 00:38:33,138
Ve bugün hayatta kalıyoruz...

908
00:38:33,172 --> 00:38:35,796
Halka Işık ve Gölgede
meydan okuma,

909
00:38:35,830 --> 00:38:37,625
Fab Lighting'in sponsorluğunda,

910
00:38:37,660 --> 00:38:39,524
ki, herhangi bir harika gibi
gardırobun vazgeçilmezi, seni yapar

911
00:38:39,558 --> 00:38:42,181
üzerinde bile parlak görünüyorsun
en karanlık günlerin.

912
00:38:42,216 --> 00:38:44,252
Tasarımcılar bu mücadelede

913
00:38:44,287 --> 00:38:46,151
giyeceksin
senin gölgelerin,

914
00:38:46,185 --> 00:38:47,566
ve ikinizi getirecek

915
00:38:47,601 --> 00:38:51,812
bir adım daha yaklaştım
100.000 dolarlık nakit ödül.

916
00:38:51,846 --> 00:38:54,193
8 saatin var.

917
00:38:54,228 --> 00:38:56,368
[Fısıltılar]
Git.

918
00:38:56,403 --> 00:38:59,233
Nicol: Margarita, hissediyorum
çok fazla gerginlik.

919
00:38:59,267 --> 00:39:00,717
Bize söylemek ister misin?
evde neler oluyor?

920
00:39:00,752 --> 00:39:03,513
Daha bu sabah,
ailem öyleydi

921
00:39:03,548 --> 00:39:08,518
yasal olarak tahliye kararı verildi
5 gün içinde evimiz.

922
00:39:08,553 --> 00:39:12,833
Ve çaresizlik
ve haklardan mahrum bırakma

923
00:39:12,867 --> 00:39:16,112
beni babamın zamanına geri getiriyor
ilk olarak tutuklandı.

924
00:39:16,146 --> 00:39:18,942
savunmak için buradayım
onun adına.

925
00:39:20,772 --> 00:39:21,945
Bu iyi miydi?

926
00:39:21,980 --> 00:39:22,946
Nicol: Evet, harikaydı.

927
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
Bir kez daha yapabilir misin?

928
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
ama bu sefer
daha mı mağdur?

929
00:39:30,229 --> 00:39:31,852
Daha bu sabah,

930
00:39:31,886 --> 00:39:33,854
ailem yasal olarak
sipariş verdim...

931
00:39:33,888 --> 00:39:37,098
[Yakınlarda çekiçle vuruyorum]

932
00:39:41,586 --> 00:39:46,729
♪ Sürükleyici synth müziği

933
00:39:56,463 --> 00:40:01,157
♪ Enstrümantal müzik
hip-hop tarzı ritimlerle ♪

934
00:40:01,191 --> 00:40:03,228
Emma: Çok güçlü.

935
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
Onun gerçekten öyle olduğunu hissediyorum
kendine geliyor,

936
00:40:05,368 --> 00:40:06,714
onun gücüne sahip olmak.

937
00:40:06,749 --> 00:40:08,164
Bunu görmeyi seviyorum.

938
00:40:08,198 --> 00:40:11,754
♪

939
00:40:19,002 --> 00:40:20,418
Emma: Öğreniyor.

940
00:40:20,452 --> 00:40:22,005
Jonathan:
Bizi dinliyor.

941
00:40:22,040 --> 00:40:24,594
Candy: Hım-hımm.

942
00:40:28,667 --> 00:40:31,739
Emma: Dürüst olmak gerekirse, ızgara yapardım
bu bakış bir kalp atışıyla.

943
00:40:31,774 --> 00:40:34,155
Şeker: Portakal
ve mavi, zordur.

944
00:40:34,190 --> 00:40:36,364
Jonathan:
Çok yüksek görünüyor.

945
00:40:36,399 --> 00:40:39,022
bize biraz anlatır mısın
gölge çalışması hakkında?

946
00:40:39,057 --> 00:40:41,369
Evet.

947
00:40:41,404 --> 00:40:45,201
Böylece babam hapse girdi
ben ergenlik çağındayken,

948
00:40:45,235 --> 00:40:48,135
ve yardım edemedim
ama dikkat edin üniformalar

949
00:40:48,169 --> 00:40:49,516
tasarlandı
bu adamları soymak

950
00:40:49,550 --> 00:40:51,483
herhangi bir bireyselliğin

951
00:40:51,518 --> 00:40:53,485
Çok sıkıcı ve çok zayıflardı.

952
00:40:53,520 --> 00:40:54,521
Babam pratikte
titreme

953
00:40:54,555 --> 00:40:56,281
onu ne zaman ziyaret etsem.

954
00:40:56,315 --> 00:41:00,596
Sanırım bu göz kamaştırıcı,
benzersiz bir yaklaşım

955
00:41:00,630 --> 00:41:02,287
buna cevabımdır.

956
00:41:02,321 --> 00:41:04,358
Kardeşim zaman geçirdi
ve dışarı çıktığında,

957
00:41:04,392 --> 00:41:06,671
onun gerçekten istediği tek şey
ikinci bir şans,

958
00:41:06,705 --> 00:41:09,052
yani tamamen anlıyorum
nereden geliyorsun?

959
00:41:09,087 --> 00:41:10,675
Jonathan: Etrafı topladım
ceza adaleti

960
00:41:10,709 --> 00:41:12,677
birkaç yıl önce,

961
00:41:12,711 --> 00:41:14,506
ama çok haklısın

962
00:41:14,541 --> 00:41:16,612
Henüz düzeltilmedi.

963
00:41:16,646 --> 00:41:18,372
Candy: Biliyor musun?

964
00:41:18,406 --> 00:41:19,891
vereceğim
bu kıza sarıl.

965
00:41:19,925 --> 00:41:22,894
Normalde bunu yapmam ama
kalbime dokundun bebeğim.

966
00:41:22,928 --> 00:41:26,138
♪ Ortam synth müziği

967
00:41:26,173 --> 00:41:28,278
[Yaprak kile hışırtısı]

968
00:41:41,533 --> 00:41:45,399
onu geri getireceğim
mümkün olan en kısa sürede - elimden geldiğince - elimden geldiğince.

969
00:41:45,433 --> 00:41:47,919
Ben... Yapabilirim...

970
00:41:56,479 --> 00:41:59,827
Hayır, hayır. Önemli değil. Önemli değil.

971
00:41:59,862 --> 00:42:01,104
Oleg: Ama...

972
00:42:07,870 --> 00:42:10,251
Ah...

973
00:42:19,606 --> 00:42:23,610
Vay. Bu tasarımcılar
süper fakir,

974
00:42:23,644 --> 00:42:26,440
ama onların kişisel halıları
zenginler.

975
00:42:26,474 --> 00:42:29,236
Sadece iki tanesi bunu başarabilir
final, nereye varacaklar

976
00:42:29,270 --> 00:42:31,859
oluşturmak için bir hafta
zirveye ulaşan bir parça

977
00:42:31,894 --> 00:42:33,930
ve doğurmak
bir podyum gösterisine

978
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
kapsülleyen
onların topluluğu nasıl

979
00:42:36,070 --> 00:42:39,384
öldürür, hizmet eder ve hayatta kalır
Los Angeles'ta.

980
00:42:39,418 --> 00:42:41,973
Jung-Soo, tasarımların
ilahi,

981
00:42:42,007 --> 00:42:44,285
ama olmalısın
bir takım oyuncusu.

982
00:42:44,320 --> 00:42:45,632
Kadınlar da insandır.

983
00:42:45,666 --> 00:42:50,222
Emma: Malcolm, biz gerçekten
işçiliğinizin tadını çıkarın,

984
00:42:50,257 --> 00:42:53,225
ama çok fazla duyuyoruz
Irak'taki turunuz hakkında.

985
00:42:53,260 --> 00:42:54,572
Sadece bunu aş.

986
00:42:54,606 --> 00:42:55,918
Sende daha fazlası yok mu?

987
00:42:55,952 --> 00:42:57,782
Jonathan: Bu bizi sinirlendiriyor.

988
00:42:57,816 --> 00:43:02,614
Margarita, sen sadece
sadece yüzeyi çizdim

989
00:43:02,649 --> 00:43:05,410
yaşadığın deneyimin.

990
00:43:05,444 --> 00:43:08,068
Daha fazlasını istiyoruz. Ver şunu.

991
00:43:08,102 --> 00:43:10,518
Oliver: Davul sesi lütfen.

992
00:43:10,553 --> 00:43:16,145
Bunu yapacak tasarımcılar
finale kalalım...

993
00:43:16,179 --> 00:43:18,457
♪ Sürükleyici synth müziği

994
00:43:18,492 --> 00:43:21,668
Hakimler: Jung-Soo
ve Margarita.

995
00:43:21,702 --> 00:43:23,808
Jung-Soo: Ah, biliyordum.
Biliyordum.

996
00:43:23,842 --> 00:43:25,810
Margarita: Evet.

997
00:43:25,844 --> 00:43:28,191
Malcolm: Sadece yapmadığını söyle
O halde askerlere destek olun.

998
00:43:31,056 --> 00:43:32,126
[Parmaklarını şıklatır]

999
00:43:32,161 --> 00:43:33,921
Onu yuttular.

1000
00:43:33,956 --> 00:43:35,474
Yaptılar.

1001
00:43:35,509 --> 00:43:36,821
Tebrikler.

1002
00:43:36,855 --> 00:43:38,029
Teşekkür ederim.

1003
00:43:38,063 --> 00:43:39,962
Cuma gerçek sınav olacak.

1004
00:43:39,996 --> 00:43:42,136
Emma ile yaratıcılık koçluğu.

1005
00:43:42,171 --> 00:43:43,759
sahip olmayı hedefleyeceğiz
evinizin kameraları açık

1006
00:43:43,793 --> 00:43:45,657
sabah 8'de, tamam mı?

1007
00:43:45,692 --> 00:43:46,865
TAMAM.

1008
00:43:49,178 --> 00:43:51,283
itiraf ediyorum...

1009
00:43:51,318 --> 00:43:53,976
bu biraz rahatlatıcıydı.

1010
00:43:56,150 --> 00:43:58,877
Gerçek belirleyecek
özgürsün bebeğim.

1011
00:44:02,191 --> 00:44:04,676
gösteriye gideceğim
parça babam.

1012
00:44:04,711 --> 00:44:06,885
Seni haberdar edeceğim.

1013
00:44:06,920 --> 00:44:08,784
Biliyor musun?

1014
00:44:08,818 --> 00:44:10,406
Şey...

1015
00:44:10,440 --> 00:44:12,546
öyle olmalı gibi görünüyor
kontrol etmek

1016
00:44:12,580 --> 00:44:14,203
bebek sinek kuşu yuvası.

1017
00:44:14,237 --> 00:44:15,963
Umarım hoşuna gider.

1018
00:44:15,998 --> 00:44:18,345
Baba mı?

1019
00:44:18,379 --> 00:44:19,657
Baba...

1020
00:44:24,420 --> 00:44:26,456
[Samuel Rusça konuşuyor]

1021
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
[Rusça konuşuyorum]

1022
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
Hey, hey, hey...

1023
00:44:43,853 --> 00:44:45,544
♪ Ortam müziği

1024
00:44:45,579 --> 00:44:47,512
Bu kamerayı al
yüzümden.

1025
00:44:47,546 --> 00:44:49,687
-HAYIR.
-Ben senin babanım.

1026
00:44:49,721 --> 00:44:50,791
Margarita: Sen bir çocuksun.

1027
00:44:54,484 --> 00:44:57,004
Samuel: Ve sen
bir yetişkin, öyle mi?

1028
00:44:57,039 --> 00:44:59,248
Peki, ödüyorsun
ailenin faturaları,

1029
00:44:59,282 --> 00:45:01,940
peki, teşekkür ederim.

1030
00:45:01,975 --> 00:45:05,047
Video çekmek ister misin?
Bir video çek.

1031
00:45:05,081 --> 00:45:09,914
Yaptığım her şey,
Senin için yaptım.

1032
00:45:09,948 --> 00:45:14,884
♪

1033
00:45:23,617 --> 00:45:27,276
♪ Nazik müzik

1034
00:45:27,310 --> 00:45:37,355
♪

1035
00:45:37,355 --> 00:45:51,956
♪

1036
00:45:51,990 --> 00:45:53,854
[Boğuk çığlık]

1037
00:45:56,823 --> 00:45:58,894
[burnunu çeker]

1038
00:45:58,928 --> 00:46:09,974
♪

1039
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
[Köpek havlaması]

1040
00:46:12,390 --> 00:46:16,808
♪

1041
00:46:16,843 --> 00:46:18,430
[Program çalışıyor]

1042
00:46:18,465 --> 00:46:20,329
Nerses: İyi misin?

1043
00:46:20,363 --> 00:46:21,709
Evet.

1044
00:46:21,744 --> 00:46:23,332
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Margucya.

1045
00:46:23,366 --> 00:46:26,128
Yani bir müşteri sorduğunda
ekstra kimlik doğrulama için,

1046
00:46:26,162 --> 00:46:27,508
ne diyeceğim?

1047
00:46:27,543 --> 00:46:30,926
Sadece biraz ajans göster
bir kez olsun ve anlayın.

1048
00:46:30,960 --> 00:46:32,030
Evet,

1049
00:46:32,065 --> 00:46:33,687
yalan gelmiyor
benim için doğal.

1050
00:46:33,721 --> 00:46:34,999
Müzisyen olmak istiyorsan

1051
00:46:35,033 --> 00:46:36,828
ama sözlerini kullanamıyor musun?

1052
00:46:36,863 --> 00:46:46,700
♪

1053
00:46:46,734 --> 00:46:49,013
Hey, içebilir miyiz?

1054
00:46:49,047 --> 00:46:50,635
♪ Dans müziği

1055
00:46:50,669 --> 00:46:52,671
İşte. Topu düşürdüm.
Görüyorsun...

1056
00:46:52,706 --> 00:46:53,741
Tamam.

1057
00:46:53,776 --> 00:46:54,846
-O zaman evet aynen böyle.
-Hı-hı.

1058
00:46:54,881 --> 00:46:56,641
Evet.

1059
00:46:56,675 --> 00:46:58,056
[Margarita kıkırdar]
Bu harika.

1060
00:46:58,091 --> 00:47:03,027
Hey, mizangen olduğumu mu düşünüyorsun?

1061
00:47:03,061 --> 00:47:04,752
Kadın düşmanı mı?

1062
00:47:04,787 --> 00:47:06,996
Mm! Mm! Evet, bu.

1063
00:47:07,031 --> 00:47:09,516
Hayır. Sadece değerini biliyorsun.

1064
00:47:09,550 --> 00:47:10,689
[Bilardo topuna vurur]

1065
00:47:10,724 --> 00:47:12,312
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
planladım

1066
00:47:12,346 --> 00:47:14,348
son gösterim için.

1067
00:47:14,383 --> 00:47:16,868
Hiçbir fikrim yok.

1068
00:47:16,903 --> 00:47:19,733
Bok. Cidden? yapmadım
hatta benimkini bile düşündüm.

1069
00:47:19,767 --> 00:47:24,393
Hey. Dışarı çıkmalı mıyız?
buradan mı?

1070
00:47:24,427 --> 00:47:27,223
♪

1071
00:47:27,258 --> 00:47:29,916
Vay. Pek çok birim.
Bunların hepsi senin mi?

1072
00:47:29,950 --> 00:47:31,020
Hayır.

1073
00:47:31,055 --> 00:47:32,780
Jung-Soo: Ah.
[Boğazını temizler]

1074
00:47:32,815 --> 00:47:34,230
Vay.

1075
00:47:36,301 --> 00:47:38,545
Kahretsin.

1076
00:47:38,579 --> 00:47:39,926
Evet? Anladın mı?

1077
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Margarita: Benden şüphe etme.

1078
00:47:45,138 --> 00:47:46,104
Hayır.

1079
00:47:46,139 --> 00:47:47,519
Jung-Soo: Ooh.

1080
00:47:47,554 --> 00:47:49,418
Margarita: Sadece itin.
Jung-Soo: Zorla mı? İtin.

1081
00:47:49,452 --> 00:47:50,626
Güvenli mi?

1082
00:47:50,660 --> 00:47:51,730
- Margarita:
Burası Batı Hollywood.

1083
00:47:51,765 --> 00:47:52,904
Senin sorunun ne?

1084
00:47:52,939 --> 00:47:54,802
Jung-Soo: Vardı
etraftaki çılgın güvenlik

1085
00:47:54,837 --> 00:47:56,943
ben çocukken,

1086
00:47:56,977 --> 00:47:59,773
ve şimdi ben sadece
halktan bir adam.

1087
00:47:59,807 --> 00:48:04,916
Güvenlik? TAMAM. Lütfen söyle.

1088
00:48:04,951 --> 00:48:07,781
Ah, babamın
Kore'de büyük bir olay.

1089
00:48:07,815 --> 00:48:09,265
Ah evet?

1090
00:48:09,300 --> 00:48:12,165
Mm-hmm. Elektronik.

1091
00:48:13,614 --> 00:48:16,376
Ama düşündüm ki biz
ımm, vergi beyannamelerini gönderdim

1092
00:48:16,410 --> 00:48:18,965
ne kadar fakir olduğumuzu kanıtlamak için
gösteride olacaklardı.

1093
00:48:18,999 --> 00:48:21,726
görmeyeceğim
30 yaşıma kadar bundan bir dolar.

1094
00:48:21,760 --> 00:48:23,762
Saçmalık.

1095
00:48:23,797 --> 00:48:26,524
Mm! Hey.

1096
00:48:33,600 --> 00:48:36,672
Ah. Tamam.

1097
00:48:40,020 --> 00:48:41,435
Evet. Evet.

1098
00:48:41,470 --> 00:48:42,781
Evet. Haklısın.

1099
00:48:42,816 --> 00:48:48,235
Biraz sakinleşmeliyiz
ve yıldız bakışı falan.

1100
00:48:48,270 --> 00:48:49,927
[İç çeker]

1101
00:48:49,961 --> 00:48:55,967
♪ Hafif müzik

1102
00:48:56,002 --> 00:48:57,175
Dışarı, dışarı.

1103
00:48:57,210 --> 00:48:59,971
Ah! Biz--çok üzgünüm.

1104
00:49:00,006 --> 00:49:01,973
Arkadaşım ve ben
kilitlendi. Ah!

1105
00:49:02,008 --> 00:49:03,664
Ah baba, sakin ol. Ne--

1106
00:49:03,699 --> 00:49:04,562
Sakin olmak? Sakin ol.

1107
00:49:08,669 --> 00:49:09,705
seni göreceğim
finallerde, tamam mı?

1108
00:49:09,739 --> 00:49:11,017
Vlad: Sizde var
saygı yok.

1109
00:49:11,051 --> 00:49:12,708
Dün gece için çok üzgünüm.

1110
00:49:14,296 --> 00:49:14,917
Gitmek.

1111
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
Hepiniz bunu başardınız
kendin.

1112
00:49:17,540 --> 00:49:19,163
Dayanamadın
biraz daha uzun mu dostum?

1113
00:49:19,197 --> 00:49:21,199
O finalist
"Öldür, Hizmet Et, Hayatta Kal."

1114
00:49:21,234 --> 00:49:23,270
Bu da ne?
İkiniz de benim mülkümden çıkın.

1115
00:49:23,305 --> 00:49:24,513
Hadi.

1116
00:49:24,547 --> 00:49:26,446
Nerses: Ah!
[Rusça konuşuyorum]

1117
00:49:26,480 --> 00:49:28,310
Saygı yok.

1118
00:49:33,246 --> 00:49:35,282
Dezenfeksiyon.

1119
00:49:35,317 --> 00:49:36,904
[Öksürük]

1120
00:49:36,939 --> 00:49:38,665
Heh heh heh.

1121
00:49:41,357 --> 00:49:42,393
Samuel: Hımm.

1122
00:49:58,892 --> 00:50:00,998
-Ahh. Samik, Samik.
-Hmm?

1123
00:50:06,106 --> 00:50:07,107
Anne.

1124
00:50:27,714 --> 00:50:28,577
Anne.

1125
00:50:37,241 --> 00:50:38,414
Sorun nedir?

1126
00:50:39,450 --> 00:50:40,451
Samuel: Anne.

1127
00:50:40,485 --> 00:50:42,901
Gita: Dolapta
koridorda,

1128
00:50:42,936 --> 00:50:45,283
bir dosya var
belgeler, tamam mı?

1129
00:50:49,391 --> 00:50:51,082
Hahamımın kartı.

1130
00:50:51,117 --> 00:50:53,705
vermesini istiyorum
cenazemde bir konuşma.

1131
00:50:53,740 --> 00:50:56,053
Film çekiyor olabilirsiniz
şu anda tüm bunlar.

1132
00:50:56,087 --> 00:50:58,193
Güzel olurdu
belgesel için.

1133
00:50:58,227 --> 00:51:00,264
Nerses: Ne tür bir kanser?
Ha? Ne zamandan beri?

1134
00:51:00,298 --> 00:51:03,267
Samuel: Akciğer kanseri.
Gita: Açıkçası.

1135
00:51:05,269 --> 00:51:06,442
Evet.

1136
00:51:13,035 --> 00:51:15,279
istediğimi yapacağım
sonuna kadar yapmak!

1137
00:51:15,313 --> 00:51:17,660
bu şekilde yaşayacağım
Yaşamak istiyorum, tamam mı?

1138
00:51:17,695 --> 00:51:19,421
[Nerses Rusça konuşuyor]

1139
00:51:19,455 --> 00:51:22,148
Gita:
Bırak nasıl yaşıyorsam öyle yaşayayım

1140
00:51:22,182 --> 00:51:25,116
ve bana saldırma, tamam mı?

1141
00:51:25,151 --> 00:51:26,497
[Kapı çarpılır]
Oğluna bak.

1142
00:51:26,531 --> 00:51:28,361
♪ Kasvetli akustik gitar
oynuyor ♪

1143
00:51:49,520 --> 00:51:50,866
[Gita iç çeker]

1144
00:51:50,900 --> 00:51:53,662
Lütfen Galinka.

1145
00:51:53,696 --> 00:51:56,492
Lütfen beni bırakma.

1146
00:51:56,527 --> 00:51:59,668
Sen ilhamsın
yaptığım her şey için.

1147
00:51:59,702 --> 00:52:02,533
[Gita iç çeker]

1148
00:52:02,567 --> 00:52:06,261
Sadece beni putlaştırıyorsun
çünkü yaşlıyım.

1149
00:52:06,295 --> 00:52:10,196
Kendi ilham periniz olmalısınız.

1150
00:52:10,230 --> 00:52:14,959
Bilirsin işte,
Emrata, değil mi?

1151
00:52:14,993 --> 00:52:17,237
♪ Nerses'in oyunu devam ediyor

1152
00:52:48,510 --> 00:52:49,787
♪ Şarkı biter

1153
00:52:51,961 --> 00:52:53,929
[Cep telefonu titriyor]

1154
00:52:58,036 --> 00:52:59,831
Ah!

1155
00:52:59,866 --> 00:53:01,247
Merhaba.
Merhaba.

1156
00:53:01,281 --> 00:53:03,041
Nicol: Sonunda.
Margarita, dışarıdayız.

1157
00:53:03,076 --> 00:53:04,767
İnterkom çalışmıyor.
Margarita: Ah!

1158
00:53:04,802 --> 00:53:07,218
Nicol: gelebilir misin?
bizi alır mısın lütfen?

1159
00:53:07,253 --> 00:53:08,323
[Gita öksürür]

1160
00:53:08,357 --> 00:53:09,324
♪ Yoğun müzik çalma

1161
00:53:09,358 --> 00:53:10,842
[Zil]

1162
00:53:10,877 --> 00:53:11,912
[Zil]

1163
00:53:11,947 --> 00:53:13,776
[Zil]

1164
00:53:13,811 --> 00:53:15,916
[Zil]

1165
00:53:15,951 --> 00:53:18,781
[Çın, çan]

1166
00:53:18,816 --> 00:53:20,093
Tamam. Kahretsin!

1167
00:53:21,957 --> 00:53:24,373
Nicol: Yapabileceğimizi hissediyorum
inşaatı kes

1168
00:53:24,408 --> 00:53:26,203
kripto evi ile
yandaki

1169
00:53:26,237 --> 00:53:29,067
gerçekten, derinlemesine incele
soylulaştırma.

1170
00:53:29,102 --> 00:53:30,759
Aksel: Buna bayıldım.

1171
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
Emma: Ahh. Benim provam
yeni çarptım.

1172
00:53:33,417 --> 00:53:35,246
♪ Müzik devam ediyor

1173
00:53:35,281 --> 00:53:36,937
Margarita: Merhaba!

1174
00:53:36,972 --> 00:53:38,215
♪ Müzik biter

1175
00:53:38,249 --> 00:53:39,940
Merhaba. Ben çok üzgünüm. Biz asla
Bu girişi kullanın.

1176
00:53:39,975 --> 00:53:41,597
Vay! Harika görünüyorsun.

1177
00:53:41,632 --> 00:53:43,220
İçeri gelin, içeri gelin.

1178
00:53:43,254 --> 00:53:45,394
Emma: Ve sen de şeye benziyorsun...
Margarita: Hagrid'in asistanı.

1179
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Biliyorum. ayaktaydım
bütün gece çizim yaptım.

1180
00:53:46,844 --> 00:53:48,397
İçeri gelin.

1181
00:53:48,432 --> 00:53:49,743
Nicol: Sahaya dikkat et. İyi.

1182
00:53:49,778 --> 00:53:50,468
Margarita: Gel, gel, gel.
İçeri gelin.

1183
00:53:50,503 --> 00:53:51,918
Emma: Ah!

1184
00:53:51,952 --> 00:53:54,369
Margarita: Şey, biraz alabilir miyim?
Değiştirmek için bir saniye mi?

1185
00:53:54,403 --> 00:53:55,542
Nicol: Tamam tamam ama git artık.

1186
00:53:55,577 --> 00:53:57,095
-İki dakikanız var.
-TAMAM.

1187
00:53:57,130 --> 00:54:01,134
Su hasarını görmezden gelin.
Sadece Hilary Kasırgası. TAMAM.

1188
00:54:01,168 --> 00:54:02,273
♪ Yoğun müzik çalma

1189
00:54:02,308 --> 00:54:03,757
Emma: Güvenli mi?
burada film çekmek için mi?

1190
00:54:05,966 --> 00:54:08,762
Biz rezidanstayız
Margarita Levlansky'nin,

1191
00:54:08,797 --> 00:54:12,904
ve bunu varsayıyorum
bu onun yemek masası

1192
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
ve ayrıca onun iş istasyonu.

1193
00:54:14,941 --> 00:54:16,598
Nicol: Küçük BTS çekimleri
gün boyunca.

1194
00:54:16,632 --> 00:54:17,944
Ah! Ah!

1195
00:54:17,978 --> 00:54:19,980
Margarita: Ah! Bu
büyükannem

1196
00:54:20,015 --> 00:54:22,120
Sadece güzelliğini dinlendiriyorum.

1197
00:54:22,155 --> 00:54:24,985
-Ne kadar Charlie Bucket.
- Ölmek üzere olduğu ortaya çıktı.

1198
00:54:25,020 --> 00:54:27,091
Bir saniyeliğine kusura bakmayın.

1199
00:54:27,125 --> 00:54:28,195
Bir saniye.

1200
00:54:28,230 --> 00:54:29,887
♪ Müzik devam ediyor

1201
00:54:34,063 --> 00:54:36,031
Nerses: Merhaba. Vay. MERHABA.

1202
00:54:36,065 --> 00:54:37,274
Emma: Peki öyle mi?

1203
00:54:37,308 --> 00:54:38,792
Nerses: Ben Nerses'im. Ben...

1204
00:54:38,827 --> 00:54:40,346
Nicol: Sen Margarita'nınsın
kardeşim, değil mi?

1205
00:54:40,380 --> 00:54:42,209
Nicol: Evet.
Onunla çok gurur duyuyorum.

1206
00:54:42,244 --> 00:54:44,315
Emma: Evet. Biz sadece yaşıyoruz
etrafa bir bakış...

1207
00:54:44,350 --> 00:54:46,110
Ah. Bu senin annen mi?

1208
00:54:46,144 --> 00:54:48,975
Nerses: Ah, öyle
büyükannem. Bu...

1209
00:54:49,009 --> 00:54:50,632
[Rusça konuşuyorum]

1210
00:54:50,666 --> 00:54:52,358
Esma: Bu ne?

1211
00:54:52,392 --> 00:54:53,945
Gucci mi? Versace'mi?

1212
00:54:53,980 --> 00:54:55,292
Nerses: Hayır, bu sadece bir
büyükannemizle iç şakamız.

1213
00:54:55,326 --> 00:54:56,465
Emma: Bunlar etiket mi?

1214
00:54:56,500 --> 00:54:57,673
- Margarita:
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

1215
00:54:57,708 --> 00:54:58,812
Bunun hiçbir şeyi yok
onunla ilgili.

1216
00:54:58,847 --> 00:55:00,366
Emma: Bunu yapmak zorundasın
benimle dalga geçiyorsun.

1217
00:55:00,400 --> 00:55:01,505
Kameraları kesebilir miyiz?

1218
00:55:01,539 --> 00:55:02,609
Emma: Aman Tanrım.
İnanamıyorum...

1219
00:55:02,644 --> 00:55:03,679
Buradan çıkmam lazım.

1220
00:55:03,714 --> 00:55:04,680
- Margarita:
Jung-Soo'nun bir güven fonu var.

1221
00:55:04,715 --> 00:55:06,026
Nicol: Tamam. Kameraları kesin.

1222
00:55:06,061 --> 00:55:07,649
Vlad: Range Rover kim?
yolumu kapatıyor musun?

1223
00:55:07,683 --> 00:55:08,891
İşçiler burada!

1224
00:55:08,926 --> 00:55:10,203
Emma: Ah, o ben olurdum.

1225
00:55:10,237 --> 00:55:11,653
Vlad: Öyle olmalı
tamamen iyi. Evet.

1226
00:55:11,687 --> 00:55:12,964
Nerses: Emma, ​​bu Vlad.

1227
00:55:12,999 --> 00:55:14,483
izliyoruz
tüm videolarınız bir arada.

1228
00:55:14,518 --> 00:55:17,900
Vlad: Memnun oldum.
Çalışmalarınıza aşinayım.

1229
00:55:17,935 --> 00:55:19,902
Nerses: Baba. Hepimiz almalı mıyız
terasta çay mı?

1230
00:55:22,388 --> 00:55:23,147
Margarita yavaşça: Ne var?
yapacaksın

1231
00:55:23,181 --> 00:55:24,355
bu görüntülerle mi?

1232
00:55:24,390 --> 00:55:25,356
Nicol yavaşça: Denemiyorum
sana göndermek

1233
00:55:25,391 --> 00:55:26,564
hapishaneye, Margarita.

1234
00:55:29,947 --> 00:55:31,500
[Nerses mırıldanır]

1235
00:55:33,571 --> 00:55:36,367
Pekala, herkes hazır mı?

1236
00:55:36,402 --> 00:55:37,851
Aksiyon!

1237
00:55:37,886 --> 00:55:41,234
Margarita, hadi geri dönelim
kendinize zarar vermenize.

1238
00:55:41,268 --> 00:55:43,650
Eğer kazanırsan, "Öldür,
Hizmet et, hayatta kal"

1239
00:55:43,685 --> 00:55:45,721
nasıl halledeceksin
baskı mı?

1240
00:55:45,756 --> 00:55:47,482
Margarita: Sanırım sadece
başımı aşağıda tutarak

1241
00:55:47,516 --> 00:55:49,242
ve işi yapmak.

1242
00:55:49,276 --> 00:55:51,934
Emma: Tamam. Baş olmak
küresel bir markanın

1243
00:55:51,969 --> 00:55:53,660
bundan çok daha fazlası.

1244
00:55:53,695 --> 00:55:55,938
ne yapıyorsun
aslında ne anlama geliyor?

1245
00:55:55,973 --> 00:55:59,770
Samuel: Yaşasın!
Sonunda dünya görecek

1246
00:55:59,804 --> 00:56:02,186
ne kadar eziliyoruz.

1247
00:56:02,220 --> 00:56:03,774
-Hım...
-Samuel.

1248
00:56:03,808 --> 00:56:06,293
-MERHABA. Nicol.
-Margarita'nın gururlu babası.

1249
00:56:06,328 --> 00:56:07,743
Nicol: Duydum
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

1250
00:56:07,778 --> 00:56:09,538
Samuel: Evet. Ben Margarita'yım
gururlu baba.

1251
00:56:09,573 --> 00:56:11,575
Hanımlara bir şey getirebilir miyim?

1252
00:56:11,609 --> 00:56:13,197
Çay mı, koruyucular mı?

1253
00:56:13,231 --> 00:56:14,267
Nicol: Nerses'in çayı geldi zaten.

1254
00:56:14,301 --> 00:56:15,855
Samuel: Ah, evet. TAMAM. TAMAM.

1255
00:56:15,889 --> 00:56:17,719
Nicol: Ne istersen
röportaja mı katılacaksın?

1256
00:56:17,753 --> 00:56:20,100
-Samuel:
Çok naziksin ama hayır.

1257
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
Kameraları sevmiyorum.

1258
00:56:22,309 --> 00:56:23,828
Bana KGB'yi hatırlattı.

1259
00:56:25,002 --> 00:56:26,313
TAMAM. Zor bir durumum var.

1260
00:56:26,348 --> 00:56:28,246
Nicol: Evet, evet.
Hemen konuya geri dönelim.

1261
00:56:28,281 --> 00:56:29,524
TAMAM. Aksiyon.

1262
00:56:29,558 --> 00:56:33,113
Emma: Yani senin planladığın gibi
son parçan,

1263
00:56:33,148 --> 00:56:35,081
nasıl olduğunu duymak isterim
olayların üstesinden geleceğim

1264
00:56:35,115 --> 00:56:37,221
son birkaç güne ait.

1265
00:56:37,255 --> 00:56:40,224
Seni gerçekten cesaretlendiriyorum
kendini toprakla

1266
00:56:40,258 --> 00:56:42,053
ne oldu
geçen gün bahçede.

1267
00:56:42,088 --> 00:56:43,745
O tekrarlanan görüntüler.

1268
00:56:43,779 --> 00:56:45,402
Demek istediğim, babam çok büyüktü
aynı zamanda içici

1269
00:56:45,436 --> 00:56:48,543
bu yüzden kesinlikle hoşuma gitti
eve çok yakın bir yere çarptım.

1270
00:56:48,577 --> 00:56:49,958
Çok tanıdık geldi.

1271
00:56:58,000 --> 00:56:59,933
Margarita: Baba!

1272
00:56:59,968 --> 00:57:01,763
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle baba!

1273
00:57:03,834 --> 00:57:05,283
Samuel: Hiçbir şey istemiyorum
bununla yap.

1274
00:57:05,318 --> 00:57:07,665
[Rusça konuşuyorum]

1275
00:57:07,700 --> 00:57:09,080
Margarita: Yapmadım
başka ne yapılacağını biliyorum.

1276
00:57:09,115 --> 00:57:10,772
Samuel: Bu iğrenç,
Margarita!

1277
00:57:10,806 --> 00:57:12,359
Margarita: Sen hastasın baba.

1278
00:57:14,361 --> 00:57:16,260
asla
yine de beni affet.

1279
00:57:16,294 --> 00:57:18,124
Margarita: Burada olmaya çalışıyorum.

1280
00:57:18,158 --> 00:57:20,437
Samuel: Gerçekten öyle miydim?
korkunç bir baba mı?

1281
00:57:20,471 --> 00:57:21,955
Ben...seni terk etmedim.

1282
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
Eğitim almanı sağladım.

1283
00:57:23,957 --> 00:57:26,477
Seni asla olmaya zorlamadım
doktor veya avukat

1284
00:57:26,512 --> 00:57:28,030
tüm arkadaşlarım gibi
çocuklarına yaptı!

1285
00:57:28,065 --> 00:57:30,861
Margarita: Kesinlikle.
Bu canavarı sen yarattın.

1286
00:57:30,895 --> 00:57:31,931
Emma: Margarita bundan nefret ediyorum
bunu parçala,

1287
00:57:31,965 --> 00:57:33,311
ama çok zorlanıyorum.

1288
00:57:33,346 --> 00:57:34,658
Margarita: Bir saniye.
Samuel: Bir saniye!

1289
00:57:34,692 --> 00:57:36,453
:
Tamam. Biliyor musun? Bıraktım.

1290
00:57:36,487 --> 00:57:38,109
Margarita: Keşke olsaydı
görecek kadar berraktı

1291
00:57:38,144 --> 00:57:39,456
yaptığım parça,

1292
00:57:39,490 --> 00:57:40,905
anlarsın
burada ne yaptığımı

1293
00:57:45,669 --> 00:57:49,535
Margucya elinden geleni yaptı
hayatta kalmak için gerekli.

1294
00:57:49,569 --> 00:57:52,020
Nerses, hadi gidelim!
Bu insanları bırakın.

1295
00:57:52,054 --> 00:57:55,126
İçeri gelin. Margu--Margucya,
hadi içeri girelim.

1296
00:57:55,161 --> 00:57:55,851
- Margarita:
İçeride görüşürüz.

1297
00:57:55,886 --> 00:57:57,059
Gita: Hadi gidelim.

1298
00:57:57,094 --> 00:57:59,648
Margarita: Lanet olsun.
Ben--çok üzgünüm.

1299
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
Nicol: Sahte mi yaptın?
baban serbest mi kaldı?

1300
00:58:04,446 --> 00:58:05,516
Margarita: Şey...

1301
00:58:05,551 --> 00:58:08,864
Nicol: Margarita. Margarita.

1302
00:58:08,899 --> 00:58:10,901
Eğer bunu imzalatamazsan,

1303
00:58:10,935 --> 00:58:13,179
sahip olacağız
önemli bir sorun.

1304
00:58:13,213 --> 00:58:14,905
♪ Kasvetli akustik gitar
oynuyor ♪

1305
00:58:14,939 --> 00:58:16,976
Gita: Hadi sadece
herkes makyaj yapıyor.

1306
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
Margarita: Dur, bekle Nerses.
Anlamıyorsun.

1307
00:58:18,909 --> 00:58:20,151
Başka seçeneğim yoktu.

1308
00:58:20,186 --> 00:58:22,015
Nerses:
Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.

1309
00:58:24,121 --> 00:58:25,536
Ne zaman yapacaksın?
kendine bak?

1310
00:58:25,571 --> 00:58:27,469
♪ Müzik devam ediyor

1311
00:58:45,142 --> 00:58:46,523
[Gita iç çeker]

1312
00:58:50,561 --> 00:58:52,114
Sigara ister misin?

1313
00:58:54,220 --> 00:58:55,428
Hmm?

1314
00:58:57,050 --> 00:58:57,913
Margarita: Baba.

1315
00:59:00,571 --> 00:59:01,745
Gita: Bir tane al.

1316
00:59:13,826 --> 00:59:17,381
Ah. Geldiğimizde
bu ülkeye,

1317
00:59:17,415 --> 00:59:21,696
biliyorsun, çalışıyordum
fabrikada.

1318
00:59:21,730 --> 00:59:23,421
Kolay değildi.

1319
00:59:24,940 --> 00:59:29,600
Patronum tedavi ediyordu
aptal gibiyim.

1320
00:59:29,635 --> 00:59:32,465
Hiç İngilizce konuşamıyordum.
anlıyorsun.

1321
00:59:32,499 --> 00:59:34,018
Kendimi aptal gibi hissettim.

1322
00:59:37,263 --> 00:59:39,714
Sonra bazılarını kurtardık
para ve açıldı

1323
00:59:39,748 --> 00:59:42,509
terzi dükkanı,

1324
00:59:42,544 --> 00:59:46,479
ve sonra geri döndüm
patrona ve...

1325
00:59:48,446 --> 00:59:51,898
kendimle çok gurur duydum.

1326
00:59:51,933 --> 00:59:55,246
Kalbimde öyle bir gurur var ki.

1327
00:59:55,281 --> 00:59:56,627
Bir şeyi başardım.

1328
00:59:56,662 --> 00:59:59,526
♪ Yumuşak elektrikli piyano
oynuyor ♪

1329
00:59:59,561 --> 01:00:05,291
Aşıklar, kocalar,
chihuahua'lar--heh--

1330
01:00:05,325 --> 01:00:07,949
gelip gidiyor,

1331
01:00:07,983 --> 01:00:12,298
ama en çok ne
Önemli olan hayalin.

1332
01:00:14,162 --> 01:00:17,441
sana gelmiyor
altın bir tabakta.

1333
01:00:17,475 --> 01:00:21,376
Sen kavga ediyorsun
gerekirse yumruklarınla,

1334
01:00:21,410 --> 01:00:24,103
ve ben bir savaşçıydım.

1335
01:00:24,137 --> 01:00:26,070
Sen daha çok bana benziyorsun
düşündüğümden.

1336
01:00:31,041 --> 01:00:34,182
Puşkin'in doğum günü.

1337
01:00:34,216 --> 01:00:35,839
Ne?

1338
01:00:35,873 --> 01:00:37,668
Kasa için kombinasyon.

1339
01:00:37,703 --> 01:00:40,015
♪ Müzik yoğunlaşıyor

1340
01:00:44,710 --> 01:00:47,367
Tamam. 66.

1341
01:00:47,402 --> 01:00:49,162
[Tıklayarak çevir]

1342
01:00:49,197 --> 01:00:50,474
-Hım-hım.
-Evet.

1343
01:00:50,508 --> 01:00:51,820
Gita: 17...

1344
01:00:53,719 --> 01:00:55,237
99.

1345
01:01:02,037 --> 01:01:03,798
Ha ha ha! İşte!

1346
01:01:03,832 --> 01:01:05,592
- Margarita:
Gümüşü sattın mı?

1347
01:01:05,627 --> 01:01:07,042
Gita: eBay'de, evet

1348
01:01:07,077 --> 01:01:10,736
ve senin için sipariş veriyorum
yeni dikiş makinesi, tamam mı?

1349
01:01:10,770 --> 01:01:14,153
-Yarın geliyor.
-Ne?

1350
01:01:14,187 --> 01:01:16,362
O kadar çok çalışıyordun ki

1351
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
ve eğer yenmek istiyorsan
o nepo çocuk,

1352
01:01:18,951 --> 01:01:23,058
her dikişe sahip olmalısın
son giysinin üzerinde

1353
01:01:23,093 --> 01:01:25,405
Şarkı söylemek gibi, tamam mı?

1354
01:01:25,440 --> 01:01:26,752
Basit.

1355
01:01:31,135 --> 01:01:33,586
Nicol: Teşekkür ederim.

1356
01:01:33,620 --> 01:01:36,623
Vlad: Yapımcı mısın?
Nicol: Hım-hımm.

1357
01:01:36,658 --> 01:01:40,386
Bilirsin, benim restoranım
film çekmek için harika

1358
01:01:40,420 --> 01:01:42,768
ne zaman ihtiyacın olursa olsun.

1359
01:01:42,802 --> 01:01:45,253
Bakmak. Ha? Ha?

1360
01:01:45,287 --> 01:01:46,530
Nicol: Evet. Güzel görünüyor.

1361
01:01:46,564 --> 01:01:48,946
Vlad: Çok zengin. Burada.

1362
01:01:48,981 --> 01:01:51,017
Kaliforniya füzyon mutfağı.

1363
01:01:51,052 --> 01:01:52,087
[Öpücük]

1364
01:01:52,122 --> 01:01:54,607
Nicol: Pancar çorbası yok mu?

1365
01:01:54,641 --> 01:01:57,092
Vlad: Ah, bizde de var.

1366
01:01:57,127 --> 01:02:00,613
artı yepyeni
LED ışık kurulumu

1367
01:02:00,647 --> 01:02:03,754
ve son teknoloji ürünü hoparlörler,
USB uyumlu.

1368
01:02:03,789 --> 01:02:04,893
Mm-hmm.

1369
01:02:04,928 --> 01:02:05,756
Nicol: Olabilirdi
harikaydı

1370
01:02:05,791 --> 01:02:07,275
Margarita'nın Final gösterisi için,

1371
01:02:07,309 --> 01:02:11,003
ama görünüşe göre alerjisi var
100 bin kazanmaya, yani...

1372
01:02:12,659 --> 01:02:14,800
belki gelecek sezon.
Eğer yenilenirsek.

1373
01:02:14,834 --> 01:02:16,836
♪ Sürükleyici müzik çalıyor

1374
01:02:22,600 --> 01:02:23,981
[Vlad Rusça konuşuyor]

1375
01:02:29,193 --> 01:02:33,059
♪ Purr'un "Drift" şarkısı çalıyor

1376
01:02:33,094 --> 01:02:36,925
♪ Sadece sürüklen, şunu al

1377
01:02:36,960 --> 01:02:40,929
♪ Sadece deniyorum
daha az umursamak ♪

1378
01:02:40,964 --> 01:02:44,899
♪ Son hendek, yeni plan

1379
01:02:44,933 --> 01:02:48,557
♪ Yeni heyecanı kovala

1380
01:02:52,941 --> 01:02:56,738
♪ Sen dedin ki,
"Sadece büyümelisin" ♪

1381
01:03:00,846 --> 01:03:04,435
♪ "Yapmıyorum" dedim
bilmek zorundayım" ♪

1382
01:03:04,470 --> 01:03:05,816
♪ Yap...

1383
01:03:31,877 --> 01:03:33,016
Samuel: Heh heh.

1384
01:03:33,050 --> 01:03:35,846
♪ "Drift" devam ediyor

1385
01:03:35,881 --> 01:03:40,575
Mırıltı: ♪ Son atış, hızlı top

1386
01:03:40,609 --> 01:03:41,887
Margarita: Teşekkür ederim.

1387
01:03:41,921 --> 01:03:43,854
Kadın: ♪ Kazananı izle
hepsini al ♪

1388
01:03:43,889 --> 01:03:47,824
♪ Son kapı, uzun mesafe

1389
01:03:47,858 --> 01:03:51,655
♪ Sen dedin ki, "Sadece
büyümek zorundayım" ♪

1390
01:03:51,689 --> 01:03:53,036
Candy: Bunu vereceğim
kıza sarıl.

1391
01:03:53,070 --> 01:03:54,209
Normalde bunu yapmam

1392
01:03:54,244 --> 01:03:56,004
ama sen dokundun
kalbim bebeğim.

1393
01:03:56,039 --> 01:04:00,043
Purr: ♪ Dedim ki, "Bende yok
bilmek" ♪

1394
01:04:00,077 --> 01:04:03,736
♪ Ahh ahh ahh ahh

1395
01:04:03,770 --> 01:04:07,982
♪ "Yapmıyorum" dedim
bilmek zorundayım" ♪

1396
01:04:08,016 --> 01:04:11,882
♪ Ahh ahh ahh ahh

1397
01:04:11,917 --> 01:04:15,334
♪ Sen çok doğalsın

1398
01:04:15,368 --> 01:04:18,164
♪ Başka bir hayatı değiştireceksin

1399
01:04:18,199 --> 01:04:22,203
♪ Eğer denersen onu kırma

1400
01:04:22,237 --> 01:04:26,000
♪ İstiyorsun, ihtiyacın var

1401
01:04:26,034 --> 01:04:31,626
♪ Anladın

1402
01:04:31,660 --> 01:04:39,289
♪ Peki bunu göstermem gerekiyor mu?
her seferinde kendi korkum... ♪

1403
01:04:39,323 --> 01:04:41,636
Margarita: Gördünüz mü?
o turuncu takım elbise mi?

1404
01:04:41,670 --> 01:04:44,432
Gita: Dolap,
mavi elbise çantası.

1405
01:04:44,466 --> 01:04:46,675
♪ "Drift" sona eriyor

1406
01:04:48,988 --> 01:04:50,058
♪ Hızlı elektronik müzik
oynuyor ♪

1407
01:04:50,093 --> 01:04:52,302
[Rusça konuşan adam]

1408
01:05:06,143 --> 01:05:08,111
Gita: Biz VIP'yiz.

1409
01:05:08,145 --> 01:05:09,422
Fedai: Ah, evet.

1410
01:05:11,666 --> 01:05:12,563
Vay, vay, vay.

1411
01:05:12,598 --> 01:05:13,944
Candy: Biz de VIP'yiz.

1412
01:05:13,979 --> 01:05:17,499
Jonathan, yavaşça: Biz
bu yarışmanın ev sahipleri.

1413
01:05:17,534 --> 01:05:22,090
[Yavaş yavaş] doğdum
Skokie, Illinois'de.

1414
01:05:22,125 --> 01:05:23,609
Sadece kimliklerinizi görmem gerekiyor.

1415
01:05:23,643 --> 01:05:26,163
Emma: Kimlikler mi?
Bizi Google'da aratamaz mısın?

1416
01:05:29,684 --> 01:05:30,788
Oliver: Hımm!
Margarita: Merhaba!

1417
01:05:30,823 --> 01:05:32,066
Gita: İyi mi?
Oliver: Hımm. Mm-hmm.

1418
01:05:32,100 --> 01:05:34,068
Margarita: Merhaba.
Gita: Merhaba.

1419
01:05:34,102 --> 01:05:36,242
Margarita: Babamın sonu mu geldi?
seninle mi geliyoruz?

1420
01:05:36,277 --> 01:05:37,934
Gita: Hayır.

1421
01:05:37,968 --> 01:05:39,004
[Cep telefonu suçları]

1422
01:05:39,038 --> 01:05:41,075
Margarita: Tamam. Üzgünüm.

1423
01:05:41,109 --> 01:05:43,629
♪ Dans müziği çalıyor

1424
01:05:43,663 --> 01:05:45,320
Ne?

1425
01:05:45,355 --> 01:05:46,839
[İç çeker]

1426
01:05:46,873 --> 01:05:48,082
Gita: Neydi o? Ha ha!

1427
01:05:48,116 --> 01:05:49,324
Oliver: Her şey bitti.
Gita: Bitirdik.

1428
01:05:49,359 --> 01:05:50,670
Oliver: Hımm!

1429
01:05:55,641 --> 01:05:56,953
-Nerses.
-Ha?

1430
01:05:56,987 --> 01:05:59,300
- Şuna bak.
-Hmm?

1431
01:05:59,334 --> 01:06:02,648
Bakmak. Jung-Soo bir gösteri yaptı
amcasının özel havuzunda.

1432
01:06:02,682 --> 01:06:06,997
Nerses: Hey. Kim lan
göletin var mı?

1433
01:06:07,032 --> 01:06:09,586
Margarita: Değil mi? Etrafınıza bakın.
Ben mahvoldum.

1434
01:06:10,518 --> 01:06:11,691
Onu almasına izin verme
kafanı oyundan çıkar.

1435
01:06:11,726 --> 01:06:13,383
Sen iyisin.

1436
01:06:13,417 --> 01:06:15,799
Evet. İyisin.

1437
01:06:15,833 --> 01:06:19,044
Nicol: Margarita, yapabilir misin?
benimle gelir misin lütfen?

1438
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
Margarita: Evet.

1439
01:06:30,503 --> 01:06:32,091
Burası sessiz olmalı.

1440
01:06:35,681 --> 01:06:36,578
[Kapı kapanır]

1441
01:06:36,613 --> 01:06:38,649
Selam.

1442
01:06:38,684 --> 01:06:41,859
-Geldin.
-Evet.

1443
01:06:41,894 --> 01:06:46,036
Evet, ben...

1444
01:06:46,071 --> 01:06:47,520
[Kağıt hışırdar]

1445
01:06:51,076 --> 01:06:54,665
Margarita: Ah, hayır, baba--baba,
gerçekten buna gerek yok.

1446
01:06:54,700 --> 01:06:56,357
hiç koymamalıydım
sen o pozisyondasın.

1447
01:07:00,223 --> 01:07:02,501
Önemli değil.

1448
01:07:02,535 --> 01:07:03,812
Teşekkür ederim.

1449
01:07:07,230 --> 01:07:08,886
Kadın: Gösteriye 10 dakika kaldı!

1450
01:07:08,921 --> 01:07:12,373
Margarita: Hımm, tamam.
Ben-benim gidip üstümü değiştirmem gerekiyor.

1451
01:07:12,407 --> 01:07:13,891
ama sonra görüşürüz, tamam mı?

1452
01:07:13,926 --> 01:07:15,238
Samuel: Evet. Bekle, bekle.

1453
01:07:15,272 --> 01:07:18,965
Ben... ben sadece belki düşünüyordum
takım elbise sığabilir

1454
01:07:19,000 --> 01:07:23,073
belli bir
pişman baba.

1455
01:07:23,108 --> 01:07:25,041
♪ Özlemli müzik çalıyor

1456
01:07:38,951 --> 01:07:40,642
Saçım çerçevede değil mi?

1457
01:07:40,677 --> 01:07:43,783
Peki Margarita nasılsın?
hissediyoruz

1458
01:07:43,818 --> 01:07:45,958
son bakışımız hakkında?

1459
01:07:45,992 --> 01:07:49,272
Kazanacakmışım gibi hissediyorum
ailem evsiz kalmayacak.

1460
01:07:49,306 --> 01:07:51,964
Ah, kelimenin tam anlamıyla
bu kadar yüksek riskler,

1461
01:07:51,998 --> 01:07:54,829
ama bunu başardığımıza sevindim
Koçluk seansımızı yapın.

1462
01:07:54,863 --> 01:07:57,763
Göçmen ebeveynler, haksız mıyım?

1463
01:07:57,797 --> 01:07:59,765
Evet, aslında hoşuma gidiyor
babama borçluyum

1464
01:07:59,799 --> 01:08:02,078
bunların hepsi gibi, biliyor musun?

1465
01:08:02,112 --> 01:08:04,010
Kesinlikle.
büyükannem ve büyükbabam

1466
01:08:04,045 --> 01:08:06,220
Paris'ten, bu yüzden tamamen
mücadeleyi biliyor.

1467
01:08:06,254 --> 01:08:08,084
Gita: Margucya.

1468
01:08:08,118 --> 01:08:09,775
Emma: Gitsen iyi olur.

1469
01:08:09,809 --> 01:08:11,604
♪ Müzik devam ediyor

1470
01:08:22,443 --> 01:08:24,479
♪ Balalayka ve gitar birleşimi
klavyeler ♪

1471
01:08:34,075 --> 01:08:35,456
Margarita: Tamam.

1472
01:08:37,320 --> 01:08:39,874
Unutma,
sen oradayken,

1473
01:08:39,908 --> 01:08:44,016
elbiseyi giyiyorsun.
Elbise seni giymiyor.

1474
01:08:44,050 --> 01:08:46,087
En küçüğü birinci. Hadi gidelim.

1475
01:08:56,166 --> 01:08:57,374
Emma: Burası kokuyor.

1476
01:08:57,409 --> 01:08:58,513
Nicol: Işıkları alabilir miyiz?

1477
01:08:58,548 --> 01:08:59,790
[Belirsiz gevezelik]

1478
01:08:59,825 --> 01:09:01,620
Peki. Herkes yerleşsin.

1479
01:09:01,654 --> 01:09:04,519
Ve aksiyon!

1480
01:09:04,554 --> 01:09:08,489
Jonathan: Aman Tanrım.
Akşam yemeği ve gösteri.

1481
01:09:08,523 --> 01:09:09,800
Emma: Dur!

1482
01:09:09,835 --> 01:09:12,078
♪ Karanlık, eğlenceli bir şarkı çalıyorum

1483
01:09:23,711 --> 01:09:25,022
Şeker: İlginç.

1484
01:09:42,626 --> 01:09:44,007
Bu hoşuma gitti.

1485
01:09:44,041 --> 01:09:45,526
Emma: Ben de öyle.
Jonathan: Ben de.

1486
01:09:45,560 --> 01:09:46,768
♪ Hip-hop ritmi çalınıyor

1487
01:09:46,803 --> 01:09:48,460
♪ Rusça şarkı söyleyen adam

1488
01:09:55,536 --> 01:09:56,813
Ayy!

1489
01:10:08,169 --> 01:10:10,344
[Tezahürat]

1490
01:10:10,378 --> 01:10:11,690
Emma: Biraz ateşli.

1491
01:10:11,724 --> 01:10:12,898
Candy: Senin tipin bu mu?
Emma: Hımm-hımm.

1492
01:10:12,932 --> 01:10:13,933
Candy: Ah.

1493
01:10:13,968 --> 01:10:15,038
♪ Düşük vızıltı

1494
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
♪ Dans müziği çalıyor

1495
01:10:15,970 --> 01:10:17,903
Emma: Evet baba! Çıkar onu!

1496
01:10:17,937 --> 01:10:19,284
Jonathan: Bu çok kaba
ve aşındırıcıdır.

1497
01:10:19,318 --> 01:10:20,561
Bayıldım!

1498
01:10:20,595 --> 01:10:23,115
♪ Rusça şarkı söyleyen adam
alçak sesle ♪

1499
01:10:23,149 --> 01:10:25,117
[Tezahürat ve alkışlar]

1500
01:10:25,151 --> 01:10:26,981
Emma: Onu sen yedin baba.

1501
01:10:30,950 --> 01:10:32,849
♪ Hızlı vuruş çalma

1502
01:10:40,477 --> 01:10:42,790
♪ Rusça şarkı söyleyen kadın

1503
01:10:53,318 --> 01:10:54,767
Candy: Merhaba Margarita.

1504
01:10:59,151 --> 01:11:00,256
Jonathan:
Söylediklerimizi aldı

1505
01:11:00,290 --> 01:11:01,602
ve yüzümüze geri fırlattı.

1506
01:11:01,636 --> 01:11:03,086
Candy: Hımm.

1507
01:11:03,120 --> 01:11:05,675
♪ Müzik devam ediyor

1508
01:11:05,709 --> 01:11:07,608
Yanlış etiketlerle ilgili.

1509
01:11:09,161 --> 01:11:11,750
Jonathan: Bu özgürlükle ilgili!

1510
01:11:11,784 --> 01:11:12,820
[Şarkıda kuş ciyaklıyor]

1511
01:11:12,854 --> 01:11:13,993
Emma: Ah!
Candy: Ah!

1512
01:11:14,028 --> 01:11:15,685
♪ Müzik devam ediyor

1513
01:11:24,694 --> 01:11:26,661
[Tezahürat ve alkışlar]

1514
01:11:32,736 --> 01:11:34,738
♪ Müzik devam ediyor

1515
01:11:46,509 --> 01:11:47,993
♪ Adam Rusça şarkı söylüyor

1516
01:11:48,027 --> 01:11:49,995
Nicol:
Herkes için müzakere zamanı.

1517
01:11:50,029 --> 01:11:52,342
Parti bitti.

1518
01:11:52,377 --> 01:11:54,240
Yargıçlar, 5 dakika içinde size ihtiyacım var.

1519
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
Seni bekleyeceğiz.

1520
01:12:01,662 --> 01:12:05,355
♪ Sürükleyici müzik çalıyor

1521
01:12:05,390 --> 01:12:07,253
-Oliver:
Tamam. Margarita mı yoksa Jung-Soo mu?

1522
01:12:07,288 --> 01:12:09,014
Jonathan:
Hayatlarını değiştirebiliriz!

1523
01:12:09,048 --> 01:12:10,533
Oliver: Bu o değil
çok para, aşkım.

1524
01:12:10,567 --> 01:12:12,051
Candy: Bunun ne olduğunu merak ediyorum
Bushwick kızı yapıyor.

1525
01:12:12,086 --> 01:12:13,639
Oliver: Zavallı beyaz kız,
zengin Asyalı.

1526
01:12:13,674 --> 01:12:15,261
Jonathan: Onun bir hikayesi var.
Oliver: Ah, kahretsin.

1527
01:12:15,296 --> 01:12:17,022
[Örtüşen diyalog]

1528
01:12:17,056 --> 01:12:18,644
Jonathan: Bu çok zor.
Neden buradayım?

1529
01:12:18,679 --> 01:12:20,370
Candy: Sadece öyle hissediyorum
Jung-Soo...

1530
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Kahretsin!

1531
01:12:22,407 --> 01:12:24,892
Oliver: Tasarımcılar, ne güzel bir gün.

1532
01:12:24,926 --> 01:12:29,068
Her iki sunum
derinden etnik hissettim.

1533
01:12:29,103 --> 01:12:31,347
Sen yaptın
işimiz çok zor.

1534
01:12:31,381 --> 01:12:35,040
Candy: Jung-Soo, herhangi birine stil veririm
işinizdeki müşterilerimden.

1535
01:12:35,074 --> 01:12:36,766
Bunda bir incelik var.

1536
01:12:36,800 --> 01:12:38,181
Zamanının çok ötesindesin.

1537
01:12:38,215 --> 01:12:40,217
♪ Sürükleyici müzik çalıyor

1538
01:12:41,287 --> 01:12:45,913
Jonathan: Ve Margarita,
sen gerçek bir orijinalsin.

1539
01:12:45,947 --> 01:12:53,886
Sende acımasız bir şey görüyorum
girişimci, benden farklı değil.

1540
01:12:53,921 --> 01:12:55,060
(Emma iç çeker)

1541
01:12:55,094 --> 01:12:58,374
Ve kazanan
"Öldür, Hizmet Et, Hayatta Kal"

1542
01:12:58,408 --> 01:13:04,621
kim de eve götürecek
100.000 dolarlık ödül...

1543
01:13:06,002 --> 01:13:06,830
♪ Müzik durur

1544
01:13:10,662 --> 01:13:11,766
Hey!

1545
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
En iyi olan kazandı.

1546
01:13:15,425 --> 01:13:20,050
Psh. Belki de en iyisi,
ama sen kendi kendini yetiştirmişsin.

1547
01:13:20,085 --> 01:13:24,158
-Heh. Sana kim öğretti?
-Yeezy.

1548
01:13:24,192 --> 01:13:25,953
Şimdi sadece görmek için bekliyorum
eğer ailem

1549
01:13:25,987 --> 01:13:28,783
hatta bana mesaj atacak.

1550
01:13:28,818 --> 01:13:30,164
Ahh.

1551
01:13:32,822 --> 01:13:34,444
Jonathan: IG'n ne?

1552
01:13:34,479 --> 01:13:36,412
- Margarita:
@deadstock_oligarch.

1553
01:13:38,586 --> 01:13:40,001
Takip edildi.

1554
01:13:40,036 --> 01:13:43,971
Çok şıksın
ve rastgele.

1555
01:13:44,005 --> 01:13:47,008
Güle güle Jung-Soo.
eğer adın buysa.

1556
01:13:50,046 --> 01:13:53,912
Nicol: Jung-Soo, Axel'in ihtiyacı var
bazı sosyal şeyler için.

1557
01:13:53,946 --> 01:13:55,189
Jung-Soo: Tamam.

1558
01:14:18,833 --> 01:14:20,352
Sen olacaksın
hayranların favorisi.

1559
01:14:21,974 --> 01:14:25,115
Altıncı hissim var
bu şeyler için.

1560
01:14:25,150 --> 01:14:27,877
-Sence?
-Evet.

1561
01:14:30,707 --> 01:14:34,331
O ucube bayrağı bugün dalgalandı.

1562
01:14:34,366 --> 01:14:36,713
İnsanların tek istediği bu.

1563
01:14:36,748 --> 01:14:38,474
-Heh.
-Heh.

1564
01:14:41,097 --> 01:14:44,065
♪ Yumuşak elektrikli piyano
oynuyor ♪

1565
01:14:44,100 --> 01:14:46,343
-Biliyor musun baba?
-Evet?

1566
01:15:02,428 --> 01:15:06,018
Nerses: Hayır mı? Ne oldu?

1567
01:15:06,053 --> 01:15:08,538
Margarita: Hayır.
Samuel: Ahh.

1568
01:15:11,748 --> 01:15:14,233
Ama sen hala harikasın
orospu çocuğu, Margucya.

1569
01:15:14,268 --> 01:15:17,547
Margarita: Teşekkür ederim. Ah.

1570
01:15:17,582 --> 01:15:21,171
[Nerses mırıldanır]
[Samuel Rusça konuşuyor]

1571
01:15:21,206 --> 01:15:23,657
Gita: Ne oluyor?

1572
01:15:23,691 --> 01:15:26,832
Neler oluyor?

1573
01:15:26,867 --> 01:15:29,386
[Samuel Rusça konuşuyor]

1574
01:15:31,285 --> 01:15:35,047
♪ Müzik devam ediyor

1575
01:15:35,082 --> 01:15:36,497
Gita: Çocuklar!

1576
01:15:46,300 --> 01:15:48,026
Biz kazandık, Galinka.

1577
01:15:48,060 --> 01:15:49,924
Büyük hayali kazandık!

1578
01:15:49,959 --> 01:15:52,375
Gita: Yaptın!
Aman tanrım!

1579
01:15:52,409 --> 01:15:53,894
Tebrikler!

1580
01:15:53,928 --> 01:15:55,758
♪ Müzik yoğunlaşıyor

1581
01:15:55,792 --> 01:15:57,760
Samuel: Merhaba!
Gita: Çok mutluyum!

1582
01:15:57,794 --> 01:16:00,383
Çok mutlu. Ahh!

1583
01:16:00,417 --> 01:16:02,074
Nerses: Ha ha ha!

1584
01:16:02,109 --> 01:16:03,731
Gita: Bir sürprizim var.

1585
01:16:03,766 --> 01:16:06,492
Margarita: Ah!
Gita: Tamam mı?

1586
01:16:06,527 --> 01:16:08,771
Nerses: Ah! Şampanya!

1587
01:16:08,805 --> 01:16:11,118
[Kahkahalar]

1588
01:16:11,152 --> 01:16:14,328
Gita: Tamam. Senin için.
Margarita: Spasibo.

1589
01:16:14,362 --> 01:16:16,330
-Senin için.
-Spasibo.

1590
01:16:16,364 --> 01:16:18,608
-Senin için.
-Hayır, hayır anne.

1591
01:16:18,643 --> 01:16:20,921
Gita: İyi çocuk.
Samuel: Tamam.

1592
01:16:20,955 --> 01:16:22,612
Gita: Opa!

1593
01:16:22,647 --> 01:16:28,100
Ahh! bana
her şeyi feda ettiğin için

1594
01:16:28,135 --> 01:16:31,587
yükseltilecek her şey
A plus tasarımcısı.

1595
01:16:31,621 --> 01:16:33,416
Bunu mozoleme koy, tamam mı?

1596
01:16:33,450 --> 01:16:34,417
Samuel: Bu işin üzerindeyim.

1597
01:16:34,451 --> 01:16:35,418
[Pop]

1598
01:16:35,452 --> 01:16:36,661
Gita: Aah!
Margarita: Ah! Vay!

1599
01:16:36,695 --> 01:16:39,318
Nerses: Opa!

1600
01:16:39,353 --> 01:16:41,907
-Sorun değil.
-Teşekkür ederim.

1601
01:16:41,942 --> 01:16:43,599
Sana sevgilim. Sana.

1602
01:16:43,633 --> 01:16:44,772
[Öpücük]

1603
01:16:44,807 --> 01:16:46,602
Sen en iyisisin!
Seni seviyorum.

1604
01:16:46,636 --> 01:16:48,465
Margarita: Sen.
Nerses: Şerefe. Şerefe.

1605
01:16:48,500 --> 01:16:51,192
Gita: Vay! Ha ha ha!

1606
01:16:51,227 --> 01:16:54,161
TAMAM. Oturmak.
Bana her şeyi anlat.

1607
01:16:54,195 --> 01:16:56,370
Margarita: Tamam.
Peki, her şeyden önce...

1608
01:16:56,404 --> 01:16:58,027
inanılmaz.
Gita: İnanılmaz mı?

1609
01:16:58,061 --> 01:16:59,649
Margarita: Kimse durduramaz
senden bahsediyorum.

1610
01:16:59,684 --> 01:17:01,375
Gita: Evet? Benim hakkımda mı? Evet.

1611
01:17:01,409 --> 01:17:04,033
[Samuel Rusça konuşuyor]

1612
01:17:04,067 --> 01:17:06,138
Margarita: Yılın modeli.

1613
01:17:06,173 --> 01:17:10,833
Yürüyordun evet.
Naomi Campbell.

1614
01:17:10,867 --> 01:17:12,489
Gita: Şaka yapıyorsun.
Hadi.

1615
01:17:12,524 --> 01:17:13,698
- Margarita:
Meşgul olacaksın.

1616
01:17:13,732 --> 01:17:14,837
Gita: Teşekkür ederim.

1617
01:17:14,871 --> 01:17:17,633
Samuel: Kimdi o?
Nerses: Dior.

1618
01:17:17,667 --> 01:17:20,118
[Belirsiz gevezelik]

1619
01:17:20,152 --> 01:17:22,430
♪ Canlandırıcı müzik çalma

1620
01:17:36,272 --> 01:17:37,756
♪ Müzik kaybolur

1621
01:17:49,872 --> 01:17:53,910
♪ Gitar tıngırdatmak

1622
01:17:53,945 --> 01:17:55,705
Oliver: Merhaba.
Margarita: Merhaba.

1623
01:17:55,740 --> 01:17:58,190
Oliver: Bir kasırga oldu
senin için birkaç ay.

1624
01:17:58,225 --> 01:17:59,675
Margarita: Gerçekten.
Oliver: Vay be.

1625
01:17:59,709 --> 01:18:00,814
TAMAM. İlk önce ilk şeyler.

1626
01:18:00,848 --> 01:18:01,849
Ellerimi nasıl alabilirim
bir çift üzerinde

1627
01:18:01,884 --> 01:18:03,023
bu çöp eldivenlerden mi?

1628
01:18:03,057 --> 01:18:04,541
Margarita: Seni giydireceğim
bir hediye listesi.

1629
01:18:11,721 --> 01:18:13,171
Oliver: Peki sormam lazım
babam hakkında mı?

1630
01:18:13,205 --> 01:18:15,518
Bütün kalbim.
Ne yapıyor?

1631
01:18:15,552 --> 01:18:16,726
O nasıl?

1632
01:18:16,761 --> 01:18:18,521
Gerçekten güçlü bir performans sergiliyor
manevi çalışma.

1633
01:18:18,555 --> 01:18:22,767
Samuel: Akıl, ruh,
ruh, tekrarla.

1634
01:18:22,801 --> 01:18:25,528
Hepsi: Akıl, ruh, ruh.

1635
01:18:25,562 --> 01:18:26,632
Oliver: Peki ya ateşli kardeşin?

1636
01:18:26,667 --> 01:18:27,737
Ona neler oluyor?

1637
01:18:27,772 --> 01:18:29,221
Margarita: Onu öldürüyor,
aynı zamanda.

1638
01:18:30,982 --> 01:18:33,743
Zack Bia: Anladım
bizim için iyi bir haber.

1639
01:18:33,778 --> 01:18:36,401
Çok iyi bir haber,
ama önce kadeh kaldıralım.

1640
01:18:36,435 --> 01:18:37,471
Nerses: Tamam.

1641
01:18:37,505 --> 01:18:41,268
Zack: Bazen sen.
Bazen ben.

1642
01:18:41,302 --> 01:18:44,547
-Her zaman biz.
-Elbette.

1643
01:18:44,581 --> 01:18:47,170
♪ Müzik devam ediyor

1644
01:19:04,187 --> 01:19:05,602
♪ Müzik kaybolur

1645
01:19:10,780 --> 01:19:13,231
[Rüzgar esiyor]

1646
01:19:13,265 --> 01:19:15,681
♪ Kasvetli Rus müziği
oynuyor ♪

1647
01:19:43,640 --> 01:19:45,988
♪ Dans ritmine göre geçiş yapar

1648
01:19:58,690 --> 01:20:01,348
♪ Müzik devam ediyor

1649
01:20:34,899 --> 01:20:37,763
♪ Müzik devam ediyor

1650
01:21:00,269 --> 01:21:02,788
♪ Müzik devam ediyor

1651
01:21:30,057 --> 01:21:32,646
♪ Müzik devam ediyor

1652
01:22:00,846 --> 01:22:01,951
♪ Müzik biter